.

In einem Jahr kommt ganz schön was zusammen, an Erfahrungen, an Objekten….. wir dachten es wäre eine nette Idee, die Osterferien zu nutzen und zusammen auf die vier KUKUaktionen zurück zu blicken, die in diesen Zeitraum hineingepasst haben.

Also haben wir Quique um den Ausstellungsraum der Stadtbücherei gebeten, und natürlich sofort eine Zusage bekommen. Wie schon angekündigt, wird es nicht bei diesem be- und anschaulichen Teil bleiben: nebem dem enGANCHILLOut wird es noch weitere InterAktive MikroSchaffensRäume geben. Dazu mehr im Verlauf der fünf Wochen die uns von diesem Ereignis trennen. In der Zwischenzeit könt ihr den Termin schon mal in eurem Kalender vermerken!!!

Un año da para que se acumule bastante,  experiencias y algunos cuantos objetos, por ejemplo… Pensamos que era una buena idea para estos días de las vacaciones de Semana Santa, compartir una mirada atrás a las cuatro KUKUacciones que han tenido cabida en este tiempo.

Así que preguntamos a Quique si la sala de exposiciones de la biblioteca municipal de Aguilar de Campoo iba poder y querer acoger esta sencilla propuesta y recibimos enseguida un “Sí”. Ya hemos avisado que no se quedará en esta parte contemplativa: además del enGANCHILLOut habrá otros microespacios interactivos de los que os contaremos más a lo largo de estas 5 semanas que faltan. Mientras podéis ir marcando estas fechas en vuestros calendarios!!!

.

.

.

Also um ehrlich zu sein, hab ich damit gerechnet, dass irgend jemand fragen würde WIRD SEIN? JA WAS DENN? Aus der Tatsache, dass dies nicht geschehen ist, lässt sich nun zweierlei schliessen: entwerdel lest ihr jeden Blogeintrag aufmerksam durch (was an und für sich schon verdienstvoll ist, denn manchmal geraten sie mir etwas sehr lang // “dicht” sagte ein Freund kürzlich zu mir), oder ihr lest sie gar nicht und die Worte verlieren sich in der unermesslichen Weite des virtuellen Raumes. Also ich bleib mal bei der ersten Möglichkeit, obwohl die zweite es auch in sich hat…..sich vorzustellen wie all die verlorenen Worte sich irgendwo anhäufen, zu neuen Wortformationen zusammenfügen, die vollkommen unabhängig von der Absicht dessen sind, der sie einst in die Weite hat fallen lassen…..

Natürlich funktioniert es mit den Ausstellungen anders als mit den KUKUaktionen. Das allererste was man weiss, ist nämlich
das WO, also : die Stadtbücherei von Aguilar de Campoo.

Was man auch ganz schnell weiss, weil der Ausstellungskalender oft viele Monate im Voraus aufgestellt wird, ist
das WANN: vom 1. April, April, 2012 bis zum 15. April, genau in der Osterwoche!!!!

Está claro que lo de las KUKUexpos tiene otro ritmo de organización que las KUKUaktionen. Lo primero, primero de todo que queda fijado es, naturalmente:
el DÓNDE, pues en la Biblioteca Municipal de Aguilar de Campoo

Y lo que también se sabe en seguida es el CUÁNDO, más que nada porque los calendarios se cierran con semanas y, a veces, con meses de antelación:
el CUÁNDO: del 1  al 15 de abril, justo en Semana Santa

Queda el ¿QUÉ va a ser? // Bleibt die Frage nach dem, WAS sein wird:

Aparte de las própias salas de la biblioteca, de las que hablaremos más adelante, y el patio si hiciera bueno, habrá microespacios interactivos, en los que todos podéis participar. El primero es el

enGANchillOUT

Un espacio para charlar, para desestresarse y ……………. y para engancharse al hilo del KUKUprojekt.

Einmal abgesehen von den Räumen der Bücherei (darüber später mehr) und dem Innenhof, sollte schönes Wetter sein, wird es Interaktive MikroSchaffensRäume geben, an wo MITMACHEN gross geschrieben wird. Der erste ist

enGANchillOUT

ein Raum zum miteinander plaudern, zum entstressen und…………… und zum anknüpfen am Faden des KUKUprojekts.

…… calentamos dentro los motores para nuestra 1. KUKUexposición… // …… lassen wir drinnen die Motoren warm laufen für unsere 1. KUKUausstellung...

….. y virtualmente abrimos una nueva pestaña // und virtuell richten wir eine neue Blog-Abteilung ein….

.

.

Este es uno de los “habituales”, cada vez que tropiezo con él, doy a “compartir” sabiendo que muchos amigos españoles del KUKUprojekt no lo entenderán. Pero es algo casi instintivo. Es que a mí me fascina y cada vez que lo escucho  lleno la hoja que tengo delante del teclado con fragmentos de su discurso, que brillan como las perlitas de gotas de rocío en la telaraña a la luz del amanecer…..

No hemos encontrado ninguno traducido al español. Lo sentimos. Igual habría que pensar en hacer una…..

Prof. Peter Kruse

Schon klar, schon klar, Fb nimmt viel Zeit in Anspruch. Aber wir haben eine kleine Milchmädchenrechung gemacht und beschlossen, einen Teil der Zeit, die wir Dank der Abwesenheit des Fernsehapparates in unserem Heim einsparen, darauf zu verwenden, jeden Tag den virtuellen Horizont nach interessanten Beiträgen abzusuchen und sie uns herauszupicken.

Das ist einer der “Stammklicks” auf dem “Gefällt mir”. Jedesmal wenn ich auf ihn stosse, teil ich das Video fast instinktiv mit dem Fb-Fanclub des KUKUprojekt, auch wenn mir bewusst ist, dass viele von ihnen der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Ich find es einfach faszinierend diesem Herrn zuzuhören und wenn ich das tu, füllt sich das Blatt, das ich  für wichtige Vermerke vor der Tastatur liegen habe mit Satzfetzen, die jeder für sich wie kleine Tautropfen am Faden eines Spinnennetzes in der Morgensonne glänzen.

Hier der link zu einem von vielen Videos, die im Internet zu finden sind. Knappe 8 Minuten über Kreativität……..

….. seit unserer letzten KUKUaktion am Neujahrstag und scheinbar hat uns danach das grosse Schweigen erfasst. Aber wie so oft trügt der Schein auch hier. Das Schweigen war nur kurzfristig und räumlich beschränkt, weil man halt nicht  an mehreren Orten gleichzeitig schreiben und reden kann.

Seguimos enredando, desde luego. Seguimos pensando y perfilando nuestro proyecto, mientras esperamos que ocurra este pequeño milagro y el dragón nos indique un lugar para asentarnos. Y hemos hecho nuestra lista de propósitos para el año del dragón:

en lo colectivo:

1. Buscar un buen momento para repetir la quema del laberinto de cerillas, por supuesto!!!!!

2. Preparar la KUKU-exposición que vamos a tener en la Biblioteca de Aguilar en Semana Santa.  Ya os contaremos.

3. Pensar en la siguiente KUKUaktion…….. y contaros algo sobre nuestra afición a los laberintos.

en lo artístico:

1. Terminar el boceto que empecé el año pasado, (más en la página wip del otro blog……)

2. Seguir creando…… textiles y textos. A finales de febrero se publicará un artículo en una revista canadiense, a ver si esto me sirve para……. Intentar responder a la invitación a Japón, en mayo, aunque difícil lo veo……

3. Y encontrar un lugar para empezar a tejer, tejer, tejer…….

en lo ¿promocional?:

1. Seguir soñando, sobre todo, que nuestros grandes esfuerzos y pequeños pasos nos lleven a algún lugar que nos está esperando pacientemente. Y en los ratos “lúcidos”:

Hemos vuelto a hacer otro nudo en la red de colaboración con iniciativas culturales que nos sirven de ejemplo. Dorien, alma y corazón de Imágenes y Palabras convocó una reunión para elaborar la agenda de este año, buscando// invitando a la colaboración de personas e iniciativas activas en el ámbito artístico y cultural.
Este año tendrán la exposición de “Las Edades del Hombre” cerca, en Oña, y paralelamente ofrecerán propuestas que aportaran otra mirada de hombres y mujeres sobre estos eventos culturales.

Tirnado, tirnado del hilo seguimos hablando de los programas de voluntariado, porque el Hacedor colabora desde hace años con el SVE, el Servicio Voluntario Europeo, cuya continuidad queda por desear y esperar, aunque parece que los proyectos a pequeña escala lo tendrán cada vez más difícil. Después de las experiencias nuestras con acogida de estudiantes me gustaría pensar que el KUKUprojekt, alguna vez, pueda convertirse en un “recpetor” de gente jóven con ganas de hacer, de aprender, de descubrir e involucrarse……

Luego tengo a mano esta fuente maravillos en la que de vez en cuando me doy un chapuzón y combato mi ignoracia ante la complejidad del mundo del turismo: el blog de David Mora, Visiones del Turismo,  donde me he encontrado por primera vez con el concepto del Turismo creativo, (el enlace a la entrada lo he subido hace tiempo, he vuelto a leer sobre una iniciativa de esta índole en Escocia que cuenta con apoyo instiucional !!!!!!), y con el volunturismo. Entre David y Jorge voy bien servida de artículos y enlaces sorprendentes.

Sigo esquivando las ” lineas de muerte” de las residencias artísticas, sin bajar la guardia, evidentemente. Asumo con dificultad que ahora no puede ser, pero llegará el día en el que puede que sí…… Mientras, buceo en la página de res artis e intento averiguar cuál es la que mas me podría gustar. Intenté conseguir una beca para la de Dale, al lado de donde está Lea, por…… bueno, por evidentes razones de coincidencia; me encantó la de Nida, donde estuve en verano…..

Y así se van enredando los retos personales con los de nuestro proyecto, la vista hacia atrás con las metas en el futuro. Una cosa nutre la otra; con tal de matener vivas las ganas de probar y proponer….. es la escala humana del KUKU, el arte, la cultura, la naturaleza, hasta el idioma, pensando con especial cariño en Winckelmann y la seda de Cós.

Al fin y atando cabos, sólo ha pasado un mes……. queda todo un año por delante!!!!

.

.

.….. a MJ y Loyola, a Carmen y Katu,  a Fátima y Josemi, que nos han confiado sus cajas de deseos porque sabían que no podían estar y querían participar…..

….. a los que habéis estado ahí y los que nos habéis seguido virtualmente……

…. a Marta, Ernesto y Manolo, porque han tirado del hilo para poder devolver una cámara encontrada a su dueña.

Einfach DANKE! ….an MJ und Loyola, an Carmen und Katu, an Fátima und Josemi, die uns ihre Wunschschachteln anvertraut haben, weil sie wussten, dass sie nicht würden  dabei sein können und gerne mitmachen wollten // … an alle die da waren und unser Treiben virtuell begleitet haben…. // …. an Marta, Ernesto und Manolo, die den Faden weitergesponnen haben, um eine gefundene Videokamera ihrer Besitzerin zurückzugeben.

Como siempre, al final, el balance :

Wie immer, zum Schluss die Bilanz:

# Creo que podemos estar muy contentos, yo al menos lo estoy, porque a pesar de todos los adversidades exteriores, de los ingredientes interiores no faltó ninguno, ni la ilusión, ni el disfrute del momento y de la compañía.

# Ich glaube, wir können zufrieden sein, ich bin es jedenfalls, denn trotz der äusseren Widrigkeiten hat es an keiner der inneren Zutaten gefehlt weder an der Lust und Freude, noch daran, das gemeinsame Schaffen zu geniessen.

# La próxima vez intentaré acerta con la ropa adecuada (sea ropa térmica o protección solar).

#Das nächste Mal werde ich mir Mühe geben, die richtige Kleidung zu wählen (sei es warme Unterwäsche oder ein geeigneter Sonnenschutz)

# Algo tenemos que hacer con el formato DISTANT, para que resulte más atractivo para la gente.

# Irgendetwas müssen wir uns einfallen lassen, damit das DISTANT-Format attraktiver wird und die Beteiligung steigt.

# Y algo tenemos que pensarnos para involucrar la gente del lugar de la acción, para que se acerquen y participen.

# Und etwas müssen wir uns überlegen, um die Leute vor Ort in die Aktionen mit einzubeziehen.

.

Lo que nos queda, aparte de los recuerdos, es la cajita que nos ha tocado. Cada uno guarda la suya, no sé qué había en las demás, ni sé quién ha hecho las que nos han tocado, pero son auténticas maravillas:

Juanjo tiene una caja llena de hojas secas de todas las formas, colores y olores. Un paseo por la naturaleza desde la primavera hasta el otoño.

Lea tiene una cajita llena de quitapenas, que le vendrán muy bien cuando en mayo le toque decir adios a Flekke, a su gente, al bachillerato, y salte a otro capítulo de su vida….

Uli tiene una cajita preciosa con una bolsita de té Yunnan, una cerilla y una velita, unas gafas una pajarita hecha de un billete  chino y un precioso cuento:

Dos pintores se presentaron ante el emperador para solicitar el puesto de retratista de la corte. Uno era un jóven arrogante de noble linaje y el otro un humilde anciano. El emperador les dijo: ” Voy a probar vuestra rapidez y precisión para ver quién se merece el puesto. Uno de vosotros dibujará, en el menor tiempo posible, una pajarita de papel; y el otro tres pájaros volando”. El joven, pensando que lo primero era mucho más fácil que lo segundo, dijo ” Yo soy de más noble cuna y por tanto me corresponde elegir. Dibujaré la pajarita de papel”. Tomó una hoja y un pincel, lo mojó en tinta y empezó a dibujar con gran rapidez.
El anciano, tranquilamente, sin apresurarse, tomó otra hoja y un pincel muy fino, lo mojó en tinta y tras unas pocas pinceladas le tendió el papel al empreador. Mientras el primero seguía luchando con las formas imposibles de la pajarita de papel, el anciano había dibujado en su hoja tres trazos de doble arco, que representaban los tres pájaros volando.

A mí me ha tocado toda una cómoda hecha de  cajas de cerillas de diferentes tamaños. El “Taller de Sueños”. Y cada una de las cajitas tenía algo relacionado con los sueños y con un considerable aire “textil”.

Fernan escribió en su blog sobre la que le tocó y la que hizo (que se va a Noruega y de ahí a Honduras, porque la sacó Lea del saco para llevarsela a Katu que dejó una para la acción antes de irse.

Y el KUKUprojekt, sí, el KUKU también sacó una cajita conjuntamente y le tocó una con un poema precioso que os dejo como

final de la 4. KUKUaktion:

.

Itaca

Cuando partas hacia Itaca
pide que tu camino sea largo
y rico en aventuras y conocimiento.
A Lestrigones, Cíclopes
y furioso Poseidón no temas,
en tu camino no los encontrarás
mientras en alto mantengas tu pensamiento,
mientras una extraña sensación
invada tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes
y fiero Poseidón no encontrarás
si no los llevas en tu alma,
si no es tu alma que ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que muchas mañanas de verano hayan en tu ruta
cuando con placer, con alegría
arribes a puertos nunca vistos.
Detente en los mercados fenicios
para comprar finos objetos:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes, -tantos como puedas-
y visita numerosas ciudades egipcias
para aprender de sus sabios.
Lleva a Itaca siempre en tu pensamiento,
llegar a ella es tu destino.
No apresures el viaje,
mejor que dure muchos años
y viejo seas cuando a ella llegues,
rico con lo que has ganado en el camino
sin esperar que Itaca te recompense.

A Itaca debes el maravilloso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino
y ahora nada tiene para ofrecerte.
Si pobre la encuentras, Itaca no te engañó.
Hoy que eres sabio, y en experiencias rico,
comprendes qué significan las Itacas.

Konstantinos Kavafis (1863-1933), poeta griego.

.

.

.

Sich von Menschen umgeben zu wissen, die in der Lage sind, sich so weit auf einen Schaffensprozess einzulassen und ihn und die Gemeinschaft aus der heraus er entsteht so sehr zu geniessen, dass das Ergebnis desselben gegebenenfalls eine nur zweitrangige Rolle spielen kann, ohne dass sich deshalb das Gefühl von Zufriedenheit und Erlebtem geschmälert sieht,  ist ein absoluter Luxus.

Mit erweiterter und verbesserter Infrastruktur starteten wir den Wunschschachteltausch, ein wunderbares Wort: WUNSCHSCHACHTELTAUSCH!!!. Leere Streichholzschachteln, die sich mit viel Einfallsreichtum und Liebe in Schatztruhen für grosse und kleine Wünsche für das eben erst eingeläutete Jahr 2012 verwandelt hatten.  Jeder von uns griff in den Sack, um den Wunsch entgegen zu nehmen, den der Gestalter der Schachtel in ihr hinterlegt hatte.

Con la infraestructura ampliada y mejorada comenzamos el trueque de cajas de deseos. Eran las cajas de cerilas vacías tras la construcción del laberinto con su contenido original, que con mucha imaginación y mucho cariño se habían convertido en baules de deseos grandes y pequeños para el recién estrenado año 2012. Cada uno de nosotros sacó del saco la suya para recibir el deseo que otro de nosotros había depositado en ella.

.

.

.

.

Risas, carajillo, polvorones, turrón, cerillas de Honigkuchen, pensamientos y palabras, y luz….. hasta el último momento de esta 4. KUKUaktion.

Lachen, Carajillo (schwarzer Kaffee mit einem Schuss Cognac), Polvorones, Turrón, Honigkuchenstreichhölzer, Gedanken und Licht….. bis zum allerletzten Augenblick der 4. KUKUaktion.

.

.

Llegó el otro tren, el que hace el recorrido en dirección inversa y comunica en este trazado de vía estrecha a la ciudad de Bilbao con la de León. Idas y vueltas. También llegó el final de nuestra 4. KUKUaktion.

Der andere Zug kam vorbei, der sie Schmalspurstrecke in entgegengesetzter Richtung befährt und somit Bilbao mit León verbindet. Hin und Her. Und auch unserer 4. KUKUaktion kam zu ihrem Ende.

.

Na mal ganz ehrlich: ihr habt doch sicher alle gedacht, dass das Labyrinth natürlich NICHT brennt. Stimmt doch, oder?

Pues teníais razón. Las cerillas se habían mojado demasiado. Prendió el fósforo, pero no tuvo tiempo la llama de saltar de una cerilla a la siguiente y recorrer el laberíntico sendero.

Ihr hattet Recht. Die Streichhölzer waren zu feucht geworden. Sie entzündeten sich zwar, aber die Flamme hatte nicht Zeit genug um von einem Streichholz zum nächsten zu springen.

.

.

Una vez más demostraron los KUKUs que tienen el umbral de frustración muy, pero que muy alto y que no se vienen abajo por estos contratiempos. Buena preparación para tiempos de crisis. ¿Qué hicimos? Sin vacilar quitamos las cerillas de la acrilla para hacer un montículo en el centro del laberinto y ahí los quemamos. Incluso así nos costó encenderlos, pero al final quemaron….

Wieder einmal beweisen die KUKUs, dass ihre Frustrationsschwelle auf beachtlicher Höhe liegt, denn so leicht lassen sie sich nicht klein kriegen. Gutes Training für Krisenzeiten!! Was wir gemacht haben? Ohne lange zu zögern schichteten wir die Streichhölzer  in der Mitte des Labyrinths zu einem kleinen Berg, um sie alle zusammen aufbrennen zu lassen. Selbst so hat es uns noch einige Mühe gemacht, aber zum Schluss brannten sie doch…

.

.

.

.

Minisaltos por encima de nuestro Fuego de Año Nuevo. Y justo cuando el montículo de cerillas se había consumido, llegó: el tren de La Robla, que une León con Bilbao.

 Minisprünge über unser Neujahrsfeuer. Und gerade als der Streichholzberg ausgebrannt hatte, kam er: der Schmalspurzug La Robla, der León mit Bilbao verbindet.

..

Weiter ging’s, nachdem wir uns an den flüssigen und festen Köstlichkeiten gütlich getan hatten, auch wenn das Wetter nichts Gutes versprach….

.

…

.

Langsam beginnt der Streichholzmäander das labyrinthischen Zeichen zu formen. / Poco a poco comienza el meandro de cerillas a formar el símbolo del laberinto.

.

.

.

.

.

Una coordinación excelente, como si lo hubieramos planificado: justo cunado terminamos de construir el laberinto de cerillas, llega el cararillo para dar el último calentón interior para aguantar un poquito más, y  llegan también  los últimos participantes de los que sabíamos que iban a venir.  No está el tiempo como para demorar la quema así que subimos al muelle….

Eine perfekte zeitliche Abstimmung, als wenn  es so geplant gewesen wäre:  gerade als wir mit dem Auslegend er Streichholzbauteile fertig waren, kam der heisse Kaffee mit Cognac, um noch einmal so richtig von innen heraus warm zu werden und noch ein wenig länger aushalten zu können; und es kamen auch die letzten KUKUs, von denen wir wussten, dass sie dabei sein wollten. Warten war das letzte, was bei diesem Wetter angebracht war, also ging es ohne Verzug hoch auf die Rampe….

.

.

.

…….. y retamos a la suerte!!!!

……. und das Schicksal herausgefordert!

.

.

Mi madre siempre decía que no hay mal tiempo, lo que suele haber es ropa inadecuada. Me acordé de ella el domingo por la mañana cuando miré por la ventana del dormitorio y veía la nebulosa pared gris que tapaba la vista al monte de enfrente de la casa. En fin. Vale, nos abrigaremos, pero cómo abrigo yo adecuadamente a los 3000 o 4000 cerillas puestas en un estrecho meandro de arcilla?

No había vuelta de hoja, hacía malo. Después de cuatro días de tiempo benévolo hacía un día de perros y en vez de mejorar – esperanza que mantuvimos viva hasta la hora de comer en contra de todos los indicios – empeoró paulatinamente hasta empezar incluso a chispear justo cuando queríamos prender el laberinto.

Meine Mutter sagte immer, dass es kein schlechtes Wetter gibt, sondern nur ungeeignete Kleidung. Dieses Mottokam mir am Sonntagmorgen in den Sinn, als ich aus dem Fenster sah und mein Blick gegen die nebengraue Wand stiess, die den Hügel verbarg, der eigentlich hätte zu sehen sein sollen. Nun gut, dann ziehen wir uns eben warm an, schon recht. Aber wie, bitte schön, soll ich den Meander der zirka 3000 oder 4000 Streichhölzer wettergerecht aufbauen?

Ich mochte das Blatt drehen und wenden wie ich auch wollte, es war einfach fürchterliches Wetter, und das nach vier Tagen Sonnenschein. Und anstatt sich zu bessern – Hoffnung, die wir bis nach dem Mittagessen trotz aller dagegen sprechenden Anzeichen aufrecht erhielten – wurde es immer schlechter, fing sogar an zu nieseln, ausgerechnet dann, als wir das Streichholzlabyrinth zünden wollten.

.

.

Han pasado dos días, no hubo bajas médicas ni graves secuelas físicas por lo que sepamos. Todos los bártulos se han ido guardando, hemos descargado los aproximadamente 500 fotos y hemos intentado hacer una pequeña selección para compartir el día en Cillmayor con los que no habéis podido estar. Poco a poco iremos subiendo los albumes al flickr, de momento aquí la primera parte del fotoreportaje:

Zwei Tage sind schon wieder vorbei, es war glücklicherweise keine Krankmeldung zu verzeichnen, die Habseligkeiten sind alle wieder an ihrem gewohnten Ort, wir haben die rund 500 Fotos runtergeladen und versucht, eine kleine Auswahl zusammenzustellen, um das was am Sonntag in Cillamayor geschah mit allen zu teilen, die nicht dabei sein konnten. Nach und nach werden wir die Fotoalben auf die Flickr-Seite hochladen. Aber hier erst einmal der Anfang der Fotoreportage:

.

Mientras Platón, nuestra furgo, al pie del antiguo muelle de carga de la estación de tren de Cillamayor se convertía en taller de montaje, parte de los KUKUs se ocupaba de allanar el espacio previsto para el laberinto.  En otro momento igual hubiera servido para algo buscar un lugar más resguardado del viento y de la humedad, pero tal como se presentaba del día, daba la sensación que no había escapatoria posible…….

Während Platon, unser fahrbarer Untersatz, sich am Fuss der Laderampe zusehends in eine Montagewerkstatt verwandelte, kümmerte sich ein Teil der KUKUs darum, die “Baustelle” für das Labyrinth zu ebnen. Zu einem anderen Zeitpunkt wäre es vielleicht sinnvoll gewesen, einen etwas geschützteren, trockeneren Platz zu suchen, aber so wie der Tag aussah, schien es kein  Entkommen zu geben…..

.

..

.El dibujo guía del laberinto de cuatro vueltas en el suelo negro del muelle. // Die Leitlinie des viergängigen Labyrinths im schwarzen Boden der Laderampe.

.

.

Con la llegada de los primeros participantes comienza el montaje de las piezas modulares de arcilla y cerilla.

Mit der Nakunft der ersten Teilnehmer beginnt die Herstellung der Bauteile aus Ton und Streichhölzern.

.

.

Dos horas de intenso trabajo nos dejan un ejército de cerillas puestas en filas y una buena excusa, para hacer un descanso y reponer fuerzas y, sobre todo, el poder calorífico que se ha ido consumiendo durante el trabajo a la intermperie.

Nach zwei Stunden intensiver Arbeit steht  ein Heer von Streichholzsoldaten in Reih und Glied im Laderaum unseres Platon. Grund genug, um eine Pause einzulegen und die Kräfte, vor allem aber den Heizwert  wieder herzustellen, der bei der Freiluftarbeit aufgebraucht wurde.

Guten Appetit !! // ¡¡¡Buen provecho!!

.

.

Uli todo contento: la primera vez que come ensalada de patatas con tenedor de oro….!

Uli ist höchstzufrieden: das ist das erste Mal, dass er Kartoffelsalat mit einer goldenen Gabel isst….!

.

.

.

Hoy hasta aquí. Lo que pasó por la tarde, lo contamos mañana en la segunda parte.

Soweit für heute. Was am Nachmittag geschah, erzählen wir morgen.

.

.