es soll nicht nur beim Namen bleiben // no queremos que se quede en el nombre

Dass unser Projekt einen deutschen Namen trägt, hat zwei Gründe, einen sehr naheliegenden, der mit der Abstammung der Hälfte der derzeitigen kuku-Insassen zusammenhängt, und einen der einen hoffentlich nicht allzu langen Blick in die Zukunft erfordert, denn unser kuku möchte irgendwann einmal ein deutsch-spanischer Treffpunkt sein, zum Sprach- und Kulturaustausch, zum Kennen- und Schätzenlernen des jeweils anderen. Deshalb werden wir die hier erscheinenden Texte nach und nach auch in die deutsche Sprache übersetzen (und vielleicht ins Norwegische oder Finnische oder Arabische oder Chinesische, wer weiss).

Wir glauben zu wissen, womit das kukuprojekt anfangen soll, mit dem Naheliegenden, mit dem, was wir  können, was uns begeistert, was wir weitergeben möchten, aber wer weiss, wo und womit es irgendwann einmal enden wird…..

El hecho, de que  nuestro proyecto lleve un nombre alemán tiene dos razones, uno muy evidente, que tienen que ver con la procedencia de la mitad de los actuales ocupantes del kuku, y otro para el cual esperamos que no haya que ser demasiado vidente, porque nos gustaría que el kuku, en un futuro no muy lejano, sea un punto de encuentro hispano-alemán, donde intercambiar idioma y cultura, donde conocer y aprender a apreciar lo distinto. Por ello iremos traduciendo los textos que se publiquen en este blog poco a poco al alemán (y puede que al noruego, o al finés, o al árabe o al chino, quién sabe).

Creemos saber con qué debe empezar el kukuprojekt: con lo cercano, con lo que sabemos hacer, con lo que nos apasiona, con lo que nos gustaría transmitir; pero quién puede saber hoy en día  hasta dónde llegará…..

 

Esta entrada fue publicada en allgemeines, general. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s