4. KUKUaktion: laberinto // labyrinth (1)

Wenn ich ganz am Anfang beginnen will, muss ich wohl erzählen, wie und wann das Labyrinth mich gefunden hat, denn ich denke inzwischen, dass es so herum war,  gesucht habe ich es damals nämlich nicht.

Si quiero empezar por el principio, supongo que debo contar cómo y cuándo me encontró el laberinto, porque de cualquier modo creo que hay que decirlo así, pues buscar, lo que se dice buscar, nunca lo busqué.

Begegnet bin ich dem Labyrinth als Form in einem Gespräch mit meiner Freundin Annette Hülsenbeck, die an dem wunderbaren von Dagmar v. Garnier initiierten Projekt des 1000 Frauen-Gedenk-Labyrinths beteiligt war und mir davon erzählte. In irgendeiner meiner labyrinthischen Gehirnwindungen muss es damals hängen geblieben sein, denn seitdem hat es mich nicht mehr losgelassen.

Me encontré por primera vez con el laberinto como símbolo en una conversación con mi amiga Annette Hülsenbeck, que participó en el maravilloso proyecto de Dagmar v. Garnier, llamado Laberinto Conmemorativo de las 1000 Mujeres y compartió sus experiencias conmigo. En alguna de las muchas vueltas laberínticas de mi cerebro debe haberse quedado pendido, y desde entonces no me ha dejado.

Zwar bin ich in der Forschung lange nicht so beständig, methodisch und intensiv wie Erwin Reissmann, oder T.W. Eichfelder, dank deren Blogs und Homepages ich so Vieles über Labyrinthe  gelern habe und gewissermassen in ihren Bann gezogen wurde, aber ich habe den Labyrinthfaden in den vergangenene Jahren nie ganz aus der Hand gelegt und bin immer mal wieder eingetaucht in die faszinierende Welt, die einem durch dieses Symbol eröffnet wird. Dabei bin ich noch anderen Namen begegnet, z. Bsp. Hermann Kern, sicherlich einer der sagen wir mal Labyrinthspezialisten ?!, und Gernot Candolini oder John Kraft. Aber auch Patrice Kindl mit ihrer mir sehr gut gefallenen Interpretation über das Labyrinth von Kreta, den Minotaurus, den wohlbekannten Faden der Ariadne und deren fast in Vergessenheit geratene Schwester Xenodike, oder Agnes Barmettler und ihr wunderbares Logo mit der Frau im Labyrinth, dessen Benutzung sie uns für das erste grosse gemeinschaftlich erbaute Labyrinth erlaubte……

.

Aunque no sos tan persitente, tan metódico ni tan profundo como Erwin Reissmann, o T.W. Eichfelder, a cuyos espacios virtuales y generosidad debo mucho de lo poco que sé acerca de los laberintos y a través de los cuales me he dejado embargar, pero en los ultimos años, con sus buenos y malos momentos nunca he soltado del todo el hilo laberíntico y de vez en cuando me he zambullido en este fascinante mundo, al que da acceso este símbolo. Me encontré con otros nombres, como el de Hermann Kern, sin duda lo que se puede llamar el especialista y para mucho mayor referente en el estudio y la investigación en torno al laberinto, y Gernot Candolini o John Kraft. Pero también a Patrice Kindl cuya particular versión del laberinto de Creta, del Minotauro, del hilo de Ariadne y, sobre todo de Xenodike, su casi olvidada hermana menor, me encanta sobre manera; o Agnes Barmettler y su maravilloso logo de la mujer en el laberinto, que nos permitió utilizar en 2008, en la construcción de nuestro gran laberinto transitable…..

.

Bevor ich also mit meiner Erzählung anfange, hier eine Liste einiger Quellen, denen ich mein begrenztes Wissen und viel Material zu verdanken habe. Was meine Empfindungen anbelangt, oder meine Interpretation, das steht auf einem anderen, meinem eigenen Blatt.

Así que, antes de empezar a contar, quiero compartir una lista de fuentes, a los que debo mi limitado conocimiento y mucho material. Lo que son mis experiencias, o mi interpretación, es otro cantar, ya lo escucharéis…

Dank allen, die ihre Kenntnisse  und ihre Begeisterung so grosszügig teilen!
¡¡¡Gracias a todos que comparten tan generosamente sus conocimientos y su entusiasmo!!!!

.

es

www.absolum.org/proyecto_dedalo.htm  sobre laberintos y su construcción
www.lacasagiratorio.com (en español)

pt

www.laborintus.planetaclix.pt (en poprtugues)

de

www.mymaze.de Alemania //auf deutsch // en alemán //  con muchas fotos y juegos
www.begehbare-labyrinthe.de // Alemania // auf deutsch // en alemán // recopilación de laberintos transitables
www.eichfelder.de // Alemania // auf deutsch // en alemán // significado de los laberintos, arte, proyectos y mucho más
www.labyrinth-international.org // en alemán // auf deutsch
www.das-labyrinth.at // Austria // Österreich // auf deutsch
www.labyrinthplatz.ch//Schweiz
www.frauen-gedenk-labyrinth.de/ // sobre el proyecto laberintico conmemorativo recordando  1000 mujeres importantes en la historia de la humanidad

en

http://www.labyrinthos.net (Labyrinths & Mazes Resource Centre, Photo Library & Archive)
www.labyrinthlocator.com (loclizador de laberintos)

.

.

Bücher reihen sich im Regal und warten geduldig darauf irgendwann gelesen zu werden. In der Zwischenzeit diente mir das Labyrinth auf seine ganz eigene, grosszügig bescheidene Weise als Abschiedssymbol nach dem Tod meiner Eltern, war mal verspielt, mal traurig, mal nachdenklich, mal froh…… mal gross, mal klein, von Dauer oder vergänglich…… mal baute ich es allein, mal gemeinsam mit Freunden…… aber gleich welche Umstände den Bau begleitet haben, war es für mich immer ein Augenblick tiefster Konzentration und Hingabe.

Libros se acumulan en la balda de la estantería esperando pacientemente ser leídos algún día. Entretanto me sirvió el laberinto a su particular manera generosa y humilde como simbolo de despedida tras la muerte de mis padres, a veces grave, a veces juguetón, a veces triste, a veces pensativo, a veces alegre,…… grande y pequeño, duradero o efímero, a veces de construcción solitaria otras colectiva, pero siempre, siempre con la máxima concentración y entrega.

.

3 Dinge vornweg:

Es geht hier immer um einwegige Labyrinthe, nicht um Irrgärten.

Am 5. Mai 2012 wird der Internationale Labyrinth-Tag gefeiert.

Und das Labyrinth im 2012 die KUKUaktionen auf die ein oder andere Art begleiten.

.

.

3 cosas de antemano:

Cuando hablamos de Laberintos, siempre nos referimos a los univiarios o unicursales, con una entrada, un recorrido un centro y una salida.

El 5 de mayo 2012 se celebrará el Día Internacional de los Laberintos.

Y a lo largo del 2012, el  laberinto acompañará a las KUKUaktionen de una u otra forma.

Hier del Link zu einem kleinen Labyrinth, das mir besonders viel bedeutet. Jetzt schläft es, aber im Februar wird es ein weiteres Jahr aktiv werden….. Und Morgen oder Übermorgen eine kleine Wanderung durch die «geschichtliche» Labyrinthwelt. Und während ich euch etwas über das Labyrinth erzähle, wähne ich euch beim Wuschschachteltunen!!!!!

Os dejo aquí el enlace a un pequeño laberinto que me significa mucho. Ahora está durmiendo, pero en febrero despertará un año más….. Y mañana, o pasado mañana, un pequeño paseo por el mundo «historico» del laberinto. Y mientras os cuento algo sobre los laberintos, os imagino tuneando las cajtas de deseos!!!!

.