el día // der tag (part III)

A ver, a ver, decíd la verdad:  a que pensáis todos que no prendío el laberinto….. ?! ¿Es o no es así?

Na mal ganz ehrlich: ihr habt doch sicher alle gedacht, dass das Labyrinth natürlich NICHT brennt. Stimmt doch, oder?

Pues teníais razón. Las cerillas se habían mojado demasiado. Prendió el fósforo, pero no tuvo tiempo la llama de saltar de una cerilla a la siguiente y recorrer el laberíntico sendero.

Ihr hattet Recht. Die Streichhölzer waren zu feucht geworden. Sie entzündeten sich zwar, aber die Flamme hatte nicht Zeit genug um von einem Streichholz zum nächsten zu springen.

.

.

Una vez más demostraron los KUKUs que tienen el umbral de frustración muy, pero que muy alto y que no se vienen abajo por estos contratiempos. Buena preparación para tiempos de crisis. ¿Qué hicimos? Sin vacilar quitamos las cerillas de la acrilla para hacer un montículo en el centro del laberinto y ahí los quemamos. Incluso así nos costó encenderlos, pero al final quemaron….

Wieder einmal beweisen die KUKUs, dass ihre Frustrationsschwelle auf beachtlicher Höhe liegt, denn so leicht lassen sie sich nicht klein kriegen. Gutes Training für Krisenzeiten!! Was wir gemacht haben? Ohne lange zu zögern schichteten wir die Streichhölzer  in der Mitte des Labyrinths zu einem kleinen Berg, um sie alle zusammen aufbrennen zu lassen. Selbst so hat es uns noch einige Mühe gemacht, aber zum Schluss brannten sie doch…

.

.

.

.

Minisaltos por encima de nuestro Fuego de Año Nuevo. Y justo cuando el montículo de cerillas se había consumido, llegó: el tren de La Robla, que une León con Bilbao.

 Minisprünge über unser Neujahrsfeuer. Und gerade als der Streichholzberg ausgebrannt hatte, kam er: der Schmalspurzug La Robla, der León mit Bilbao verbindet.

..