Hola gente // Hallo Leute:
Ya sabéis que la vida es un constate fluir, cambiar, transformar…… Así que ha llegado el momento de…..
Nun, ihr wisst schon, das Leben ist ein stetes Fliessen, Ändern, Wandeln….. Es ist also der Zeitpunkt gekommen….
Am vergangenen Dienstag ist das STRICK_Treffen ins Wasser gefallen, und bevor das schlechte, ‘tschudigung, dass herbstlich feucht-kühle, Wetter uns vom Platz vertreibt, passen wir uns den neuen Umständen an….
El martes se aguó la TRICOTÁ y antes de que sea el mal tiempo, perdón, el tiempo lluvioso y fresco, propio de otoño, el que nos eche de la plaza, decidimos amoldarnos a las nuevas circunstancias….
Por ello, será mañana la última de estas quedadas urbanas al aire libre que hemos disfrutado con vosotros a lo largo de los últimos tres meses.
Deshalb werden wir Morgen, Donnerstag, das letzte Open_Air_Strick_Treffen organisieren. Wir vom KUKUprojekt möchten all diejenigen, die bei dieser wolligen Angelegenheit mit dabei gewesen sind einladen, zwischen 17:30 und 20:00 Uhr bei uns vorbei zu schauen, wenn’s auch nur ein Weilchen ist.
So können wir uns bei euch fürs Mitmachen bedanken, euch einmal fest drücken und bestaunen, was ihr auf dem Strickring fabriziert habt.
Desde el KUKUprojekt nos gustaría invitar a toda la gente que ha estado en estas quedadas lanudas a pasarse, aunque sea un ratín, entre las 17:30 h y las 20:00 h para daros un abrazo, agradeceros vuestra participación y ver qué habéis tricotado!!!!
En diciembre haremos una OPEN_AIR_TRICOTADA colectiva en algún lugar del entorno cuyo nombre aún queda por determinar….. Pero eso es otro cantar……
Für Dezember haben wir ein Open_Air_Strick_Treff in der natur geplant, sozusagen um die KUKUaktionen it den Tricotadas zu verbinden. Wir werden euch noch Bescheid sagen, den genauen «Tatort» haben wir noch nicht «ausgeguckt».
So, wir sehen uns beim Stricken?! // Nos vemos en la plaza!!
.
.
ku(nst) & ku(ltur) projekt 