orgullosos y agradecidos precaristas // stolze und dankbare Prekaristen

KUKU_PRECARISTA // KUKU_Prekaristen

Diccionario RAE:
1. adj. Der. Dicho de una persona: Que posee, retiene o disfruta en precario cosas ajenas.

Das Prekarium, auch Bittleihe oder Gebrauchsüberlassung, stellt eine Sonderform der Leihe dar. Der Verleiher kann dabei, im Unterschied zur normalen Leihe, die Sache jederzeit nach Willkür zurückfordern. Es handelt sich also um eine widerrufbare Einräumung eines Rechts, aus der sich kein Rechtsanspruch ableitet.

Hoy nos hemos convertido en orgullosos e ilusionados percaristas de un magnífico KUKUespacio que espero consigamos disfrutar y hacer que disfuteis durante los próximos tres años……

Gracias a todo el mundo que ha estado tan pendiente de nuestra pequeña odisea. Hemos sentido la enegía que nos habéis hecho llegar. El vuelo ha sido turbulento, pero finalmente hemos encontrado un nido donde reposar y recobrar fuerzas para liarla cuanto antes como buenos KUKUs que somos.

Heute sind wir stolze und begeisterte Prekaristen eines wunderbaren KUKUraums geworden, von dem wir hoffen, das wir ihn die nächsten drei Jahre über geniessen werden und vielen von euch  geniessbar machen.

Ein herzenstiefes DANKESCHÖN allen von euch, die ihr unsere Irrfahrt, oder besser unseren turbulenten Irrflug über die vergangenen Monate hinweg begleitet habt. Endlich ahben wir ein Nest zum Zwischenlanden gefunden, zum Ausruhen, zum Kräfte sammeln, um so schnell wie möglich wieder KUKUaktiv zu werden.

Esto días han sido muy apasionantes. Mucha gente nos ha trasmitido su algería y contento por este vuelco en la búsqueda de un espacio de trabajo colectivo. Por fin tenemos un KUKU con presencia física. Y qué presencia!!! Una casa llena de encanto y personalidad…. y personalidades que nos echan una mano para ponerla a funcionar.Tatiana

Die letzten Tage waren wirklich bewegend, in beiderlei Sinnen. Viele von euch habt ihr uns eure Freude über diese unerwartete Wende bei der Suche nach einem Gemeinschaftsatelier wissen lassen. Endlich ist dasKUKUprojekt nicht mehr NUR virtuell sondern “richtig echt” im Raum, mit Raum! Ein behaglicher  Ort voller positiver Energie….

.

Helfende Hände….. // manos amigas…..

Tatiana batallando valientemente en el frente vidriero // Tatiana hält sich tapfer an der Glasfront.
.
.
Salvador llevando cajas de aquí pa’ lla // Salvador schaffte unermüdlich Kisten von Hier nach Da.
.
.
.
Rosa, pendiente de que el hilo de mi proyecto 410_días no se rompa mientras yo tenías las manos llenas de….. cajas // Rosa, darum bemüht dass der Faden meiner 410_Tage_projekts nicht reisst während ich alle Hände voll zu tun hatte…..
 
… y mientras unos llevaban cajas, otros prepararon la comida… // und während einige von uns Kisten schleppten, kümmerten sich andere um das Mittagessen….
.
 
.
Jean Marie, deliciosa pasta fresca con salsa de tomate!! // Jean Marie: köstliche frische Nudeln mit Tomatensosse….
.
.
…. y unos días después // und ein paar Tage später:
.
.
.
Por la moldura del cerrojo!!! Gracias al espacio adicional alrededor del cerrojo cabía el telar  cómodamente en la furgo de José Vicente. // Dank der Aussparung rund ums Schloss passte der Webastuhl in den Kleintransporter von José Vicente. // .
.
.
.
.
Y después de un intenso fin de semnana seguimos el miércoles con la ayuda de MJ y Loyola // Und nach diesem intensiven Wochenende ging es am Mittwoch gleich weiter, mit Hilfe von MJ und Loyola….
.

..

.

Cansada pero feliz me voy a la cama. Mañana más …….// Müde aber glücklich werd ich mal in der Falle verschwinden. Morgen geht’s weiter……

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s