entre fregada y cepillada… // zwischen Besenstreich und Bürstenstrich…

…un poco de promoción. Bueno, ya sabéis casi todos ya que el KUKU, desde hace pocas semanas tiene un espacio real, físico, en el centro de Aguilar de Campoo, que poco a poco intentamos convertir en un almacén activo, agitador cultural,  lugar de trabajo colectivo y actividades múltiples…. y pongo los puntitos, porque hemos echado a andar, pero no sabemos a dónde nos lleva el camino en este campo de juego de la imaginación…. Pues este espacio, cuando esté lo suficientemente acondicionado, la inauguremos para enseñaroslo, como no puede ser de otra forma. Queremos que sea para principios de diciembre, pero todo dependerá de las fuerzas que seamos capaces de reponer…..

En el entretanto seguimos colaborando en otras convocatorias, que es por lo que _despira y corriendo_ subo esta entrada al blog, cuando debería estar haciendo bailar la escoba o la fregona.

…. ein bischen Werbung. Nun, nach all den Beiträgen im Blog dürftet ihr inzwischen alle wissen, dass das KUKU seit einigen Wochen nicht nur im Cyberspace sein Plätzchen hat, sondern auch in der Welt der gesprochenen Worte und vollbrachten Taten. Diesen Schaffensraum für gemeinsame kulturelle und kreative Arbeit, den wir gerade Fliese um Fliese und Balken und Balken der Vergessenheit und der Verschlafenheit entreissen, werden wi natürlich, wenn er in vorzeigbarem Zustand ist, euch allen präsentieren. Wenn alles gut geht und die Kräfte uns nicht verlassen, dann wird das vielleicht um Nikolaus sein. Das fänd ich schön….

In der Zwischenzeit nehmen wir die Gelegenheit war, um an anderen Aktivitäten teilzunehmen, deshalb schreib ich auch heute morgen ganz schnell diesen Eintrag, obwohl ich eigentlich den Besen schwingen sollte.

La asociación de comerciantes de Aguilar de Campoo “Aguilar te envuelve” ha organizado para el viernes, 2 de noviembre, el 1. Día de Compras en el que quieren aprovechar el largo fin de semana para animar la gente a salir y hacer vida en la calle y apoyar a los comercios locales, los de aquí; ver, probar, comprar sus artículos; participar en talleres, esuchar música, visitar museos……. y hacer luciérnagas de papel con nosotros.

Pues, nos han invitado a participar y por ello vamos a montar el viernes un taller de linternas, aprovechando, a buena manera KUKU, la fusión hispano-alemana que nos caracteriza. Porque el día de San Martín, el 11 de noviembre, se celebra en Alemania con una costumbre muy bonita: la gente menuda y grande sale a la calle con linternas de papel, muchas hechas por ellos, algunas comprados, se iluminan con velitas, recorren el pueblo y quien las recuerda, canta alguna de las canciones típicas de estas fiestas. Y quien quiere los quema al final en una pequeña hoguera, para tener una buena razón y hacer otra nueva el año siguiente.  Probaremos diferentes técnicas y diferentes formatos. Así que estáis todos invitados!!!!

Der Verein der Kleinhändler von Aguilar, “Aguilar te envuelve” hat für den 2. November, den kommenden Freitag, zusammenfallend mit dem langen Wochenende um den 1. November, den Ersten Einkaufstag organisiert, und läd die Bewohner und Besucher von Aguilar ein, diesen Tag zusammen auf den Strassen zu verbringen und nebenbei den ortsansässigen Kleinhandel zu unterstützen, sich umzuschauen, zu probieren und zu kaufen; an den verschiedenen Workshops  teilzunehmen, die Museen zu besuchen…. und mit uns kleine Papier-Glühwürmchen zu basteln.

Wir sind nämlich eingeladen worden, an diesem Tag ein Strassen-Workshop zu organisieren und dachten wegen der zeitlichen Übereinstimmung an die Laternen zum Sankt Martin. In Spanien ist der Brauch der Laternenumzüge nicht bekannt, also werden wir etwas tun für die deutsch-spanische Annäherung.

.

.

.

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s