Rote, gelbe, grüne, blaue….. // rojos, amarillos, verdes, azúles…..

Prosponemos nuestra crónica de un piso reanimado  hasta nuevo aviso, porque si no, no nos queda tiempo para invitaros al taller que daremos el próximo viernes, 2 de noviembre, en el marco del 1. Día de Compras organizado por la Asociación de Comerciantes de Aguilar de Campoo «Aguilar te envuelve».

Ich denke, das Beste ist, wir verschieben die Chronik der Wiederbelebung des KUKUspace auf etwas später, weil wir sonst keine Zeit haben, euch zu dem Laternen_Workshop einzuladern, mit dem wir uns  am 1. Einkaufstag  von Aguilar de Campoo beteiligen, den die Kleinhändler von «Aguilar te envuelve» für den  kommenden Freitag, 2. November, organisiert haben.

.

Ayer, por fin, sacamos tiempo para reunir todo el material _ gracias al paquete que mandó Judith desde Alemania, el papel transparente de colores ya teníamos desde hace tres días_ y ponernos manos a la obra para fabricar el primer modelo _versión «calssic»_ de los farolillos que vamos a hacer el viernes, para que tengáis una idea de como son y os animáis a acercaros……

Gestern haben wir uns schliesslich die Zeit genommen, das gesamte Material zusammen zu tragen _Dank Judith hatten wir die bunten Bogen Transparentpapier schon vor ein paar Tagen erhalten_  und das erste Laternenmodell zu basteln _Modell «Klassik»_, damit die Spanier sehen, wie so eine Martinslaterne denn eigentlich aussieht.

.

Disfrutando de los recuerdos de infancia que me invadían y del sabor a Spekulatius (Lidl), me quedé prendida de las escamas multicolores hasta tener terminado esta pequeña luciernaga en una noche de helada de octubre.  Después de tanto tiempo, que emoción!!!

In schon fast vergessenen Kindheitserinnerungen schwelgend und mit dem Geschmak von Spekulatius (Lidl) zur Freude meines Gaumens, bin ich an den bunten Papierschnipseln hängen geblieben bis irgendwann tief in der frostigkalten Nacht die erste Laterne fertig war. Ein seltsam beglückendes Gefühl, nach soooo langer Zeit!

.