Archivo mensual: noviembre 2012

trotz schnee…. // a pesar de la nieve….

A pesar de la primera nevada que cayó ayer nos acercamos al KUKU para no perder ni un instante en nuestra recuperación. A mí me resulta cada vez más emocionante, porque estamos ya cerca, muy cerca, de poder abrir las … Seguir leyendo

Publicado en aktion, allgemeines, asociaciones culturales, colaboración, encuentros, eventos, general, info, información, natur, naturaleza, talleres colectivos, zusammenarbeit | Etiquetado , , | 2 comentarios

el último frente // die letzte Front….

Nach der Küche bleibt nur noch der Balkon als letzte Angriffsfläche für einen Grosseinsatz. Wer also gerne die Ärmel hochkrempeln und anpacken möchte, sollte diese letzte Gelegenheit nicht vertun. Nicht, dass dann alles getan wäre, aber dann geht es zur … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

domingo, día de….. // sonntag, tag der….

Tentación. Desde ayer no dejé de pensar en estos 23 m de pasillo y todo lo que se puede hacer con y en ellos….. // Versuchung. Seit gestern gehen mir die 23 m Flur nicht aus dem Kopf und was … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

sábado, día de retoques…. // samstag, der tag der kleinen nacharbeiten…

Limpieza y encerado…. GRACIAS, Alex, por tu ayuda. // Saubermachen und Wachsen…. DANKE, Alex, für deine Hilfe…. . Nueva ubicación para la instalación lumínica de Lea // neuer Standort für Leas Lichtinstallation… .. pequeños hallazgos de tiempos pasados… // kleine … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Etiquetado , , , | Deja un comentario

vaya empujón…. // mit Schwung….

debut (Del fr. début). 1. m. Presentación o primera actuación en público de una compañía teatral o de un artista 2. m. Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera. Debüt Als Debüt (franz. début für Anfang) bezeichnet man die … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Etiquetado , | 1 Comentario

claridad // helligkeit

Ayer descubrimos las dos lunas del KUKU…… las bolas de cristal recién fregadas y la bombilla de led dan un ambiente cálido a este pasillo kilométrico…. Gestern haben wir die beiden Monde im KUKU entdeckt…. die Glaskugeln, gut gespült, und … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | 1 Comentario

pequeños retos, pequeños logros // kleine Herausforderungen, kleine Erfolge

holzarbeit // trabajo en madera Va bien la reforma del KUKU. No siempre serán grandes cambios, a veces, las cosas pequeñas resultan igualmente importantes: Gut geht es voran mit der Sanierung unseres KUKUs. Dabei geht es nicht nur um grosse … Seguir leyendo

Publicado en info, información | Etiquetado , | Deja un comentario