Archivo mensual: noviembre 2012

trotz schnee…. // a pesar de la nieve….

A pesar de la primera nevada que cayó ayer nos acercamos al KUKU para no perder ni un instante en nuestra recuperación. A mí me resulta cada vez más emocionante, porque estamos ya cerca, muy cerca, de poder abrir las … Seguir leyendo

Publicado en aktion, allgemeines, asociaciones culturales, colaboración, encuentros, eventos, general, info, información, natur, naturaleza, talleres colectivos, zusammenarbeit | Etiquetado , , | 2 comentarios

el último frente // die letzte Front….

Nach der Küche bleibt nur noch der Balkon als letzte Angriffsfläche für einen Grosseinsatz. Wer also gerne die Ärmel hochkrempeln und anpacken möchte, sollte diese letzte Gelegenheit nicht vertun. Nicht, dass dann alles getan wäre, aber dann geht es zur … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

domingo, día de….. // sonntag, tag der….

Tentación. Desde ayer no dejé de pensar en estos 23 m de pasillo y todo lo que se puede hacer con y en ellos….. // Versuchung. Seit gestern gehen mir die 23 m Flur nicht aus dem Kopf und was … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

sábado, día de retoques…. // samstag, der tag der kleinen nacharbeiten…

Limpieza y encerado…. GRACIAS, Alex, por tu ayuda. // Saubermachen und Wachsen…. DANKE, Alex, für deine Hilfe…. . Nueva ubicación para la instalación lumínica de Lea // neuer Standort für Leas Lichtinstallation… .. pequeños hallazgos de tiempos pasados… // kleine … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Etiquetado , , , | Deja un comentario

vaya empujón…. // mit Schwung….

debut (Del fr. début). 1. m. Presentación o primera actuación en público de una compañía teatral o de un artista 2. m. Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera. Debüt Als Debüt (franz. début für Anfang) bezeichnet man die … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Etiquetado , | 1 Comentario

claridad // helligkeit

Ayer descubrimos las dos lunas del KUKU…… las bolas de cristal recién fregadas y la bombilla de led dan un ambiente cálido a este pasillo kilométrico…. Gestern haben wir die beiden Monde im KUKU entdeckt…. die Glaskugeln, gut gespült, und … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | 1 Comentario

pequeños retos, pequeños logros // kleine Herausforderungen, kleine Erfolge

holzarbeit // trabajo en madera Va bien la reforma del KUKU. No siempre serán grandes cambios, a veces, las cosas pequeñas resultan igualmente importantes: Gut geht es voran mit der Sanierung unseres KUKUs. Dabei geht es nicht nur um grosse … Seguir leyendo

Publicado en info, información | Etiquetado , | Deja un comentario

nos estamos quedando en blanco //

“Quedarse en blanco” es el equivalente al “Blackout”, cuando desaparece en el folio mental toda letra y dibujo y sólo queda el fondo. Bueno, es un momento de cierta irritación, pero también un momento ideal para crear algo nuevo, para … Seguir leyendo

Publicado en allgemeines, general, info, información | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

recopilando // zusammentragenderweise….

Hemos creado un nuevo apartado en este blog que se centra en el KUKUespacio en la plaza de Aguilar, para que entre talleres, actividades y acontecimientos múltiples nadie pierda este emocionante hilo rojo que nos tiene tan atrapado ultimamente.  Veréis … Seguir leyendo

Publicado en info, información | 1 Comentario

a 18 manos // 18-händig

Ayer ha sido un día muy especial, en España y en Europa, con mucha gente en la calle expresando su malestar ante la crisis, sus orígenes y, sobre todo, las medidas que los politicos aplican para enfrentarla. Gestern war ein … Seguir leyendo

Publicado en aktion, allgemeines, colaboración, eventos, info, información | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

laternenfest // fiesta de farolillos

Sí. La hicimos. Hizo frío, mucho frío, es verdad. Pero no corría nada, nada de aire ni amenazó lluvia. Un atardecer perfecto para nuestro propósito. Bien abrigaditos, armados del termo con vino caliente y los gansos de San Martín según … Seguir leyendo

Publicado en aktion, encuentros, eventos, zusammenarbeit | Etiquetado , , , , | 1 Comentario

variaciones // variation

Lo bonito de los farolillos es que cada uno es único, como su creador, cada uno es distinto, los hay con más colorídos, más adornados, sencillos, conceptuales, literarios, naturalistas, románticos, geométricos……. y todos son geniales, como sus creadores! Y todos … Seguir leyendo

Publicado en aktion, colaboración, encuentros, eventos, landart, naturaleza, talleres colectivos, zusammenarbeit | Etiquetado , , , | Deja un comentario

interludio // zwischenspiel

Ein Uhr nachts, Anorak, Kapuze, Schal und dicke Stiefel. Die Finger werden langsam steif. Die Augen müde. Die Fotos sind ausgesucht. Aber der Text bleibt zwischen den Tasten stecken. Nach diesem kunterbunten Laternen_Zwischenspiel werden wir Morgen die KUKU_Chronik fortsetzen. Es … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario

Taller de farolillos // Laternen_Workshop

Por fin llegó el viernes, 2 de noviembre y con él el 1. Día de Compras de Aguilar de Campoo, organizado por la Asociación de Comerciantes Locales “Aguilar te Envuelve”, también el momento de ponernos a explicar y enseñar en … Seguir leyendo

Publicado en aktion, colaboración, eventos, talleres colectivos, zusammenarbeit | Etiquetado , , , , , | 2 comentarios

el día anterior… // der Tag davor…

Emocionante ver como el KUKU en la plaza de Aguilar empieza a convertirse por primera vez en espacio de trabajo, a pesar de su estado de “crisálida”, porque del todo aún no está rehabilitado. Pero nos sirvió el jueves pasado … Seguir leyendo

Publicado en aktion, asociaciones culturales, colaboración, eventos, talleres colectivos | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

versiones // fassungen

La verdad es que lo de los farolillos es como todas estas cosas que te enganchan y una vez que te pones se te ocurren muchísimos motivos que te gustaría probar, y casi podrías pasarte los días recortando y pegando … Seguir leyendo

Publicado en aktion, colaboración, encuentros, eventos, general, info, información, talleres colectivos | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario