pequeños retos, pequeños logros // kleine Herausforderungen, kleine Erfolge

holzarbeit // trabajo en madera

Va bien la reforma del KUKU. No siempre serán grandes cambios, a veces, las cosas pequeñas resultan igualmente importantes:

Gut geht es voran mit der Sanierung unseres KUKUs. Dabei geht es nicht nur um grosse Veränderungen,  manchmal sind die kleinen Dinge ebenso wichtig:

Por fin hemos montado nuestro armario “de verdad”, con todas sus piezas en el lugar adecuado. Podemos entrar y salir de él cuantas veces queremos….. (Con la ayuda profesional de José Vicente y Jean Marie) // Endlich haben wir es geschafft, unseren Schrank “richtig” aufzubauen, mit allen Teilen an ihren Plätzen. Nun können wir so oft wir wollen hinein oder herausgehen…..(Mit der fachkundigen hilfe von José Vicente und Jean Marie) //
Ya no hay quien baje a Loyola de la escalera _ retocando el techo en mi estudio // Loyola ist kaum noch von der Leiter runter zu kriegen _ hier beim Ausbessern der Decke in meinem Atelier
y MJ apenas deja descansar el pincel _ repintando la hermosa puerta de separación entre el estudio y la sala_blanca // und MJ lässt kaum den Pinsel aus der Hand _ die wunderschöne Trennungstür zwischen meinem Atelier und dem weissen_salon bekommt einen neuen Anstrich….

 

Hemos conseguido abrir la puerta que comunica el estudio textil con la sala-blanca…. y cambia totalmente las sensaciones // Wir haben es geschafft, die Verbindungstür zwischen meinem Atelier und dem Weissen Salon aufzumachen, das bringt ein ganz anderes Raumgefühl…
Y otra puerta que hemos arreglado hoy: la de la entrada al edificio que siemopre se quedaba atascada a medio abrir……. ya se puede, empujando un poqueitín, sin grandes esfuerzos. No vaya ser que sea por eso que hay gente que no sube. // Und noch eine Tür haben wir heute repariert: die Haustür, die immer auf halbem Wege stecken blieb und mit dem Türklopfer einen riesen Krach machte. Nicht, dass sie der Grund dafür ist, dass es Leute gibt, die nicht zu uns hoch kommen. Jetzt braucht man sie nur leicht aufzuschieben…..

.

.

.

Esta entrada fue publicada en info, información y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s