A pesar de la primera nevada que cayó ayer nos acercamos al KUKU para no perder ni un instante en nuestra recuperación. A mí me resulta cada vez más emocionante, porque estamos ya cerca, muy cerca, de poder abrir las puertas de par en par _ya lo están desde hace tiempo, pero ya me entendéis_, para que conozcáis este espacio, que me sigue maravillando desde el primer día que entré. Espero que con tanta pintura no hayamos espantado los buenos espíritus, duendes y musas que moraron en este lugar durante los últimos años.
Trotz erstem Schnee haben wir gestern im KUKU weiter gearbeitet. Ich find es zunehmend aufregender, weil wir uns immer mehr dem Tag nähern, an dem alle Wände zumindest weiss sind, einige sogar recht bunt, an dem der Boden wieder glänzt und die Fenster das Licht wieder durchlassen…. vielleicht sogar das Wasser in den Heizkörpern gluckert und in den Wasserkasten im Klo rauscht. Und dann könne wir die Türen sperrangelweit öffnen _das sind sie eigentlich schon, aber so richtig offiziell, ihr versteht schon, was ich meine_ und euch das KUKU zeigen, das mich vom ersten tag an bezaubert hat. Ich hoffe nur, dass wir mit all der Farbe die guten Geister nicht verscheucht haben, die hier in den letzten Jahren ihre Ruhestätte hatten.
Domando las llamas en la cocina económica. Hemos limpiado el tiro y parece que funciona. Nos falta el agua para poder atizarla bien y llenar el espacio de calor. // Das Feuer zähmend….. Der Kamin ist frei und der Kohleofen sauber. Jetzt brauchen wir nur noch den Wasseranschluss um den Heizungskreislauf anschliessen zu können und das KUKU mit etwas Wärme zu füllen…
.
Curando la última llaga del techo…..// die letzte Wunde in der Decke heilend…..
jugando con luces y espacios…. / mit licht und raum spielend….
.
El domingo por la tarde arrancamos en «petit comité» con la reunión de la Cesta Verde…… Orgullosos de acoger a los demás integrantes de este grupo de consumidores y productores responsables… y el sábdado 15 de diciembre será nuestro gran debut, si todo va bien!!!
Am Sonntag haben wir sozusagen Generalprobe, erst mal im ganz kleinen Rahmen: mit dem Treffen der «Cesta Verde», der Verbraucher_Gruppe, der auch wir angehören. Und dann…., am Samstag, dem 15. Dezember, unser grosses DEBUT, wenn nichts dazwischen kommt…..!
ku(nst) & ku(ltur) projekt 
Creí que el estreno oficial era el 8 coincidiendo con el Festival de cortos de Aguilar… Bueno. Más tiempo para ponerlo todo a punto. La verdad es que sorprende el cambio. El «lifting» le está sentando de maravilla…y el estar habitado, que yo creo que lo echaba de menos.
Sí, era la primera fecha que barajamos. Pero comentándolo entre la gente, y sabiéndo que el fin de semana del Festival casi todos ibamos a estar en la sala de proyección, pensamos que es mejor no saturar y desligar los eventos culturales. Así se saborean más y aguanta más el recuerdo!!! Y de paso, como dices, unos días más para la puesta a punto.