GRACIAS // DANKE

Había tanta gente que no cabía en las fotos!!! Había tantos abrazos que era un despropósito tener la cámara colgada del cuello, había tantos buenos deseos que me siento sumamente feliz!!! Había tantas caras sorprendidas que me llenaron de emoción, y que un día de descanso me parece poco para ir asimilando lo que ha pasado en el 33 la noche del sábado.

Nunca nos hubieramos atrevido a pensar que iba a acudir tanta gente a la llamada del KUKU. Sólo espero que no os hayamos defraudado, que os haya gustado este pequeño nido que hemos preparado aquí en la plaza. Que tengais ganas de compartir este espacio con nosotros a través de las actividades nuestras y vuestras, las charlas, reuniones, encuentros, cursos, exposiciones…… Que tengais ganas de asomaros al maravilloso mundo del arte, de la creación y de la imaginación, que en momentos como los que vivimos, en los que muchos erróneamente piensan que son «prescindibidades», creemos firmemente _y no nos cansamos de decirlo_ que son una excelente y necesaria herramienta del ingenio humano para afrontar el reto de no dejarse arrebatar la dignidad y el civismo, de crecer cada persona como individuo y con ella la comunidad de la que forma parte.

So viele Leute waren da, dass sie unmöglich auf ein Foto passen!!!! So viele Umarmungen, dass es Unsinn war, den Fotoapparat um den Hals baumeln zu haben, so viele Glückwünsche, dass ich mich einfach glücklich fühlen MUSS! So viele überraschte Gesichter, dass ich wirklich überwältigt bin und ein Tag nicht ausreicht, um zu begreifen, was da eigentlich tatsächlich passiert ist in der Nummer 33, am vergangenen Samstag!

Como no hay fotos de la gente que ha hecho que este DEBUT realmente haya sindo GRANDE _y ya lo siento por aquellos que no han podido estar, pero no me he sentido capacitada de accionar la cámara_  os colgamos a continuación algunas instantáneas del montaje…

Wo es schon keine Fotos von all den Leuten gibt, die durch ihre Anwesenheit dazu beigetragen haben, dass  das KUKU_ DEBUT tatsächlich GROSS war, (tut mir leid für alle, die nicht dabei sein konnten) teilen wir hier mit euch einige der Schnappschüsse vom Aufbau…….

Juanjo colocando uno de los listones // Juanjo bringt  eine der Leisten an

Loyola y MJ vistiendo la escalera….. // Loyola und MJ «schmücken» das Treppenhaus….

…. y dan el último repaso a las cosas // ….. und machen nochmal gründlich sauber

Reyes Monfort montando su instalación sonora… // Reyes Monfort  beim Aufbau ihrer Klagskulptur…

7_15 no sólo dejó una instalación en el Cuarto negro, sino que repartió pequeñas pestañas con reflexiones sobre la arquitectuura bioclimática, consumos, renovaciones…… // 7_15 hat nicht nur eine Architektur_Installation im Schwarzen Zimmer aufgebaut, sondern auch einige Gedanken zur bioklimatologischen Architektur, zur  Energieersparnis und zu der ewigen Frage um Neubau oder Sanierung beigetragen

Patricia Zotes aportó una serie limitada de postales artesanales que combinan la fotografía con las artes gráficas. Hay unas cuantas aún disponibles a cambio de una donación de 10 euros, que gracias a la generosidad de su autora  irá destinada íntegramente al KUKU. // Patricia Zotes hat nicht nur das Plakat gemacht, sondern auch eine wunderschöne Serie von Postkarten kreirt, die im KUKU gegen eine Schenkung von 10 Euro zu erwerben sind. Der Betrag geht dank ihrer Grosszügigkeit direkt an das KUKUprojekt.

Hemos repartido algunos tapices mios por las dependencias de esta casa // dann haben wir noch einige meiner Teppiche in den verschiedenen Räumen des KUKU verteilt…..

Y finalmente lo que nos ha traído hasta aquí: el  boceto de mi próximo tapiz // Und schliesslich, das was uns hierher gebracht hat: der Entwurf für meinen nächsten Bildteppich

Queremos dar las GRACIAS a toda la gente que el sábado se acercó (y a aquellos que sé que de alguna forma han estado presentes sin poder hacerlo físicamente). Ha sido ENORME!!!!! Gracias por vuestra energía y por vuestra confianza en el KUKUprojekt.

Esperamos  poder contar con ella, y con vuestro interés, vuestra simpatía, vuestro apoyo, vuestro compromiso, vuestra companía, vuestras sugerencias y críticas, ideas y aportaciones en los próximos tres años de esta aventura, experimento o iniciativa….., sea como sea que lo sentís, pero que sea colectivo!!!!

Noch einmal ein von Herzen kommendes DANKESCHÖN allen, die am Samstag hier gewesen sind (und allen, die in Gedanken dabei waren). Es war einfach UMWERFEND!!!!!! Danke, für eure Energie und euer Vertrauen in das KUKUprojekt.

Wir hoffen, dass wir auch in den kommenden drei Jahren damit rechnen können, und  mit eurem Interesse, eurer Sympathie, eurer Unterstützung, eurer Gesellschaft, euren Vorschlägen und Kritiken, Ideen und Beiträgen, damit dieses Abenteuer, dieses Experiment oder Initiative, wie auch immer ihr es nennen wollt, tatsächlich eine gemeinschaftliche Erfahrung wird.

Un abrazo, los KUKUs // Eine Umarmung, die KUKUs

La gente se volcó en aportaciones gastronómicas, aquí la empanada de Charo // die Tische füllten sich mit all den  süssen und salzigen Mitbringseln der KUKUfreunde, hier die «empanada» von Charo.

Y queremos recordaros que la exposición sigue abierta hasta después de Reyes, y que este Fin de Semana que viene celebramos las Fiestas navideñas en el KUKU con un NANO_Mercadillo navideño un poco a la alemana. Estaremos el sábado y el domingo con la intención de recaudar fondos para seguir mejorando y manteniendo este espacio……

Und bitte vergesst nicht, dass die Ausstellung bis nach Heilige Drei Könige besucht werden kann, und das wir am kommenden Wochenende eine kleine Weihnachtsfeier im KUKU organisieren, mit einem NANO-Weihnachtsmarkt nach deutscher Manier! Samstag und Sonntag werden wir hier sein…….

.

.