reinas de las galletas y reyes de la ilusión…

azúcar

Ya pasó. Ha terminado esta larga cadena de fiestas y festivos, de mágia e ilusión. Intentaremos encontrar la normalidad caótica de la creatividad en estos gélidos días de enero. Intentamos configurar un calendario de actividades creativas en estos tiempos de caos y crisis.

Nun ist sie vorbei, diese lange, lange Kette von Feiern und Festen, voller Zauber und Vorfreude. Und wir sind an diesen eisigkalten Januartagen dabei den Weg zurück zu finden, zurück zum chaotischen Alltag der Kreativität; sind dabei einen Kalender auszuarbeiten mit kreativen und konstruktiven Workshops in diesen Zeiten voller Chaos und Weltuntergangsstimmung.

img_011

img_005 img_007

img_013

Estuvimos el día 5 clausurando el mercadillo de segunda mano, haciendo las últimas galletas de navidad y viendo por la ventana como se preparaba la plaza para recibir a sus majestades. Una sensaciónd e mundos paralelos, separados o comunicados por finos cristales y una estrecha escalera decorada con una retrospectiva fotográfica de  las acciones del KUKU.

 img_025img_041.

Y mientras en la plaza se iba la luz con la puesta del sol, el KUKU se llenaba del cálido rojo de las velas que formaban la espiral construida por María José y Loyola con la ayuda de Uli. Un espacio impregnado del olor a cerilla y a cera, y un espacio de paz y tranquilidad, una imágen mágica de muchas, muchas llamas meciendose en la corriente del aire que ellas mismos han sido capaces de poner en movimiento.

Und während auf dem Platz mit dem Untergang der Sonne das Licht langsam verschwand, badete sich das KUKU im warmen Rot der Kerzen, mit denen María José, Loyola und Uli die Spirale bauten. Ein Raum voller Duft nch Streichhölzen und Wachs, euin Raum voller Ruhe undBesinnlichkeit, ein Raum voller Flammen die sich sanft im Luftzug wiegten, den sie selbst erzeugt haben.

 img_050 img_054 img_068img_078

Und so ging die Weihnachtszeit  zu Ende, die sich hier in Spanien bis in den Januar hineinzieht. Jetzt steht das Neue Jahr bereit, mit all seinen Überraschungen, Herausforderungen, Erfolgen und Enttäuschungen,  Errungenschaften und Verlusten…

Así terminó el tiempo navideño en el KUKU. Ahora tenemos todo un año por delante, con todas sus sorpresas, sus retos, sus éxitos y desilusiones, sus logros y pérdidas…..

img_073.

.

Esta entrada fue publicada en aktion, allgemeines, general, info, información y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s