En estos días de «entre_fiestas», «entre_amigos» y «entre_años» hemos conseguido recuperar la normalidad en el KUKU _¡¿vaya, qué será la normalidad en un espacio como el KUKU?!_
lo que acto seguido nos lleva a lanzar las primeras propuestas para el año que viene, que ganas le tenemos, y qué ganas!!! GANAS con mayúsculas.

Zwischen Feiern und Freunden, zwischen Wiedersehen und Abschiednehmen, zwischen einem Jahr und den anderen haben wir gerade genug Zeit gehabt, um im KUKU dem Normalzustand erstaunlich nahe zu kommen _ nun, was auch immer der Normalzustand sein mag, wenn es ums KUKU geht. Das hat natürlich zur Folge, dass die ersten Vorschläge fürs Neue Jahr schon in den Startlöchern hocken und ungeduldig darauf warten, dass das neue Jahr beginnt, dem wir erwartungsvoll entgegengehen.

Ausserdem gehen wir davon aus, dass ihr euch bestimmt alle inzwischen mit einem neuen Kalender versehen habt, einem wunderbar leeren Kalender. also nehmt ihn zur Hand u8nd schreibt auf:

Así que tomád el calendario que seguro que todos os habéis agenciado a lo largo del último mes, que además estará aún vacío, vacío, pero que VACIO con mayúsculas…….

…… y apuntád:

primera propuesta // erster vorschlag

Decía mi madre siempre que las buenas experiencias hay que procurar repetirlas, si se puede, y la del la fiesta de Noche Vieja en el KUKU el año pasado ha sido una de ellas. Así que nos hemos propuesto repetirla y recibir el 2014 en la KUKUcasa con todas aquellas personas que como nosotros se han quedado «huerfanos» y «des_peñados», por dispersión geográfica, por trabajo, por cansancio, por qué sí. Si os apetece pasar un rato de esta noche con nosotros en el KUKU, estáis todos invitados. A partir de las 20:00 h colocaremos mesas, sillas, mantel y viandas para compartir…. y luego nos espera LA BOLA, la GRAN BOLA que nos ha dejado José Linares en depósito…….

Meine Mutter sagte immer, das angenehme Erfahrungeneine Wiederholung wert sind, und die Silvesterfeier vom letzten Jahr im KUKU gehört in diese Kategorie. Also haben wir beschlossen, auch dieses Jahr die Türen des KUKUs für alle zu öffnene, die an diesem Abend _aus welchem Grund auch immer_ alleine zuhause sind und Gesellschaft vermissen. Vielleciht können wir nicht die ersetzen, die ihnen fehlt, aber wir würden uns freuen, ein kleines oder langes Weilchen mit ihnen zu teilen. Gegen 20:00 Uhr werden wir beginnen, die Tische und Stühle zu schieben, die Tischdecke auszubreiten, die Teller zu verteilen und die Gaumenfreuden aufzutischen, die ihren Weg ins KUKU finden……. und dann wartet DIE KUGEL auf uns, die GROSSE KUGEL, die José Linares dem KUKU zur Verwahrung überlassen hat…..