Muy buenas mañanas a todo el mundo. Queremos aprovechar este último y fresco lunes del año para mandaros un cálido saludo desde el KUKU//
// Einen schönen guten Morgen wünschen wir euch…..und nutzen diesen letzten und nebelkalten Montag des Jahres, um euch einen warmen Gruss zu übersenden.
Para nosotros, y para muchos de vosotros, este año no ha sido fácil, y según ha ido avanzando aumentaron las turbulencias, han quedado vacíos, ha habido pequeñas abolladuras y rasguños en nuestra armadura hecha de optimismo, pero hemos conseguido mantenernos al flote y así, optimizando esfuerzos para el largo recorrido que tenemos por delante, buscando la máxima levedad, respirando hondo y regular, aprovechando la buena corriente cuando llega para nadar contra la que nos quiere arrastrar a lugares en los que no queremos estar, sintiendo la energía positiva que nos mandáis, seguiremos adelante, con ánimo y ganas de recibir el nuevo año con los brazos abiertos y con la confianza de que alguna cosa buena nos tiene que traer.//
//Für uns und für viele von euch war dieses Jahr recht turbulent und nicht einfach zu bewältigen, hat viele Veränderungen mit sich gebracht, hat einige Lücken gelassen, kleine Kratzer in die Rüstung unseres Optimismus geschlagen. Aber wir haben es trotz allem geschafft, den Kopf über Wasser zu halten, haben versucht, uns so leicht wie möglich zu machen, wenn die Strömung zu unserem Vorteil war und alle unsere Kraft eingesetzt, um gegen sie zu schwimmen, wenn sie uns dorthin reissen wollte, wo wir nicht hingelangen wollten. Jetzt sind wir gespannt, was das Neue Jahr uns bringen mag…..
Por si no nos vemos antes, os queremos agradecer una vez más vuestro apoyo y compromiso y os desdeamos lo mejor para el 2014.//
//Falls wir uns vorher nicht mehr sehen sollten, nochmals vielen Dank für euere Unterstützung und nur das Beste für’s Neue Jahr.
ku(nst) & ku(ltur) projekt 
Hoy he soñado que la chapa se ponía muy roja y reluciente. El agua hervía en su pequeño deposito al lado derecho y el carbón enrojecía los aros donde unas planchas de hierro se calentaban para planchar los trapos de la gente. Las castañas, algunas, saltaban por no cortarles un pequeñito corte y se esparcían por el suelo. Los sueños se salpicaban los corazones que esperaban con ansia un año nuevo, que decían, era mejor que el que cumplía… Pero todo eran sueños muchos sueños.
un abrazo
Felicidad a tope compañeros
Antonio