2. kuku-aktion

ultimos “news” // letzte “news”

Quedan día y medio hasta nuestra exposición (re)-colectiva en Puentetoma. Hoy hemos recibido otro hallazgo precioso, de Madrid, ya lo veréis el domingo.

Eineinhalb Tage noch, dann findet unsere gemeinschaftliche Fundstück-Ausstellung in Puentetoma statt. Heute haben wir ein weiteres wunderbares Fundstück erhalten, aus Madrid; am Sonntag könnt ihr es bestaunen…..

Esperamos que todos os habéis convertido en estos días en halladores afortunados y si no es así, ánimo, nunca se sabe dónde te está esperando…. uno de los objetivos de esta acción es ir por el día y por el paisaje con otra mirada……

Wir hoffen sehr, dass ihr euch in diesen Wochen alle in glückliche Finder verwandelt habt, und sollte dem nicht so sein, dann nicht den Mut aufgeben. Man weiss nie, wo das Fundstück auf einen wartet…. eine unserer Absichten war schliesslich, euch dazu anzuregen, mit findenden Augen durch den Tag und die Welt zu gehen…

El tiempo hoy está regular y puede que mañana caiga alguna precipitación….. PERO el domingo va a hacer muy bueno.

Das Wetter ist heute durchwachsen, und Morgen kann es regnen… ABER am Sonntag wird es trocken sein, wenn nicht sogar die Sonne scheinen.

Hemos perdido el campo a los usos agrícolas propias de la época del año (ayer lo arraron), pero aún así tenemos espacio expositiva de sobra para colocar cada hallazgo en el sitio que se merece.

Eine der Ausstellungsflächen haben wir an die für die Jahreszeit typische landwirtschaftliche Nutzung verloren (wurde gestern gepflügt), aber auch so haben wir mehr als genug Platz um für die vielen, vielen Fundstücke einen angemessenen Platz zu finden.