4. kuku-aktion

el día // der tag (part II)

Ahí ibamos, después de degustar vinos, cavas y aguas aromatizadas, queso, filetes, ensaladas y un pudín apiñado, a seguir montando contra viento y marea……

Weiter ging’s, nachdem wir uns an den flüssigen und festen Köstlichkeiten gütlich getan hatten, auch wenn das Wetter nichts Gutes versprach….

…

Langsam beginnt der Streichholzmäander das labyrinthischen Zeichen zu formen. / Poco a poco comienza el meandro de cerillas a formar el símbolo del laberinto.

Una coordinación excelente, como si lo hubieramos planificado: justo cunado terminamos de construir el laberinto de cerillas, llega el cararillo para dar el último calentón interior para aguantar un poquito más, y llegan también los últimos participantes de los que sabíamos que iban a venir. No está el tiempo como para demorar la quema así que subimos al muelle….

Eine perfekte zeitliche Abstimmung, als wenn es so geplant gewesen wäre: gerade als wir mit dem Auslegend er Streichholzbauteile fertig waren, kam der heisse Kaffee mit Cognac, um noch einmal so richtig von innen heraus warm zu werden und noch ein wenig länger aushalten zu können; und es kamen auch die letzten KUKUs, von denen wir wussten, dass sie dabei sein wollten. Warten war das letzte, was bei diesem Wetter angebracht war, also ging es ohne Verzug hoch auf die Rampe….