1. kuku-aktion: cómo fue // wie’s war
No queremos encerrar la experiencia en una acumulación de palabras, para eso hemos hecho la pila de fotos que hicimos, que son capaces de expresar mucho más y mejor lo ocurrido que todas las descripciones…
Wir wollen nicht mit einer Anhäufung von Worten langweilen, wo wir einen ganzen Stapel Fotos gemacht haben, die viel ausdrucksstärker sind als alle Beschreibungen….
GRACIAS a Santi, Amaya, Pablo, Lola, Nacha y Carlos por venir y a los demás por acompañarnos desde la distancia…. // Unser DANK an Santi, Amaya, Pablo, Lola, Nacha y Carlos für’s Kommen und allen die uns in Gedanken begleitet haben….
Sabíamos que iba a ser un día difícil para que acuda la gente en masa, pero nos parecío un buen día para lo que queríamos experimentar los que pudimos asistir. Así que vivimos la peculiar sensación de disfrutar de una comida de Año Nuevo envueltos en el profundo silencio de La Lora, en una escombrera compartiendo comida y reflexiones con los que estaba ahí…..
Wir waren uns auch der Tatsache bewusst, dass es ein komplizierter Tag war, wenn es darum ging, ein mehr oder weniger zahlreiches Publikum zu versammeln, aber wir waren der Auffassung, dass es genau der richtige Tag war, wenn es darum ging, das zu erreichen, was wir mit der Aktion beabsichtigt hatten. Also haben wir die eigenartige Erfahrung gemacht, unser gemeinsames Neujahrsessen eingehüllt in die tiefe Stille der Lora, inmitten eines Schuttplatzes zu verspeisen und uns dabei einige Gedanken über den Lauf der Dinge zu machen…..
.
Aquí, pues, algunas fotos. Hemos subido las demás en un album en nuestra pagina KUKUprojekt en facebook. // Hier also einige Fotos. Die übrigen haben wir auf unserer Seite KUKUprojekt im facebook als Album eingestellt.
Ésta ha sido la primera kuku-aktion pero estamos convencidos que no será la última. Además nos hemos traido material interesante para seguir creando en esta ida y vuelta entre el mundo artificial y el natural…..
Das war die erste aber sicher nicht die letzte kuku-aktion. Schon allein deshalb, weil wir eine Unmenge an interessantem Material gefunden und mitgebracht haben, um damit aus diesem Hin und Her zwischen künstlicher und natürlicher Welt weiter künstlerisch tätig zu sein….
¡¿Nos vemos en la próxima!? // Wir sehn uns bei der nächsten
ku(nst) & ku(ltur) projekt 
Me parece una idea genial: comenzar el año recolocando basura. Es como una metáfora, una manera especial de «limpiarse» interiormente, y de saber qué hay realmente útil en nuestro interior que podamos aprovechar para nuestros nuevos proyectos. Me gusta la idea. Vamos a ver cómo queda finalmente.
Lástima, y no quiero ser agorero, que el tiempo no vaya a dar tregua, o eso me temo. Si me equivoco, ya os cebaréis conmigo.
😀
En otro tiempo hice alguna intervención de éstas. fue chulo y las fotos son de las que se guardan. Estaré lo más seguro lejos, no entre edredones (espero), pero acordándome de vosotros.
Buena forma de comenzar el año. Me gustaría poder compartir ese momento, pero no me va a ser posible. Animo con todo el proyecto y con la lista de propósitos para el próximo año.
Seguro que el tiempo acompaña.
Pingback: kuku-estreno // kuku-debüt | ku(nst) & ku(ltur) projekt