1. kuku-aktion

1. kuku-aktion: cuatro // vier

4 argumentos para quien quiere saber // 4 Argumente, für alle die es wissen wollen:
.

1. el obvio // das offensichtliche

A quien conoce el territorio, pocos argumentos le hacen falta para saber que este lugar  vale la pena ser visitado; no sólo por la espléndida vista que ofrece a Peña Amaya (cuando no hay niebla, claro), o la posibilidad de observar el vuelo de los buitres desde una perspectiva ciertamente curiosa (cuando se dejan ver, claro). Es estar en un filo, y ante tanta amplitud de horizonte no cabe estrechez de miras….

Wer die Gegend kennt, der weiss zur Genüge, dass dieser Ort einen Besuch wert ist; nicht nur wegen der herrlichen Aussicht, die sich von hier aus auf Peña Amaya bietet (wenn es nicht neblig ist, natürlich) , oder der Möglichkeit, den Flug der Geier aus einer ungewöhnlichen Perspektive zu beobachten (wenn sie sich zeigen, natürlich). Eine Gratwanderung, und die unermessliche Weite des Horizonts lässt keinen Raum für engstirnige Sichtweisen….
.

.
2. el “propositivo” // das “vorsätzliche”

El que más, el que menos, aprovechamos los ultimos días del año para repasar los 365  que hemos dejado atrás, antes de dar vuelta a la hoja, lo que han traido de bueno, y de malo. Alguno incluso se acuerdan de los buenos propósitos del año anterior y con más o menos sentido de autocrítica hace un balance de los logros y los fracasos. Los habrá que han desistido desde hace mucho de los buenos propósitos, porque saben que no suelen cumplirlos, y otros que se lanzan cada fin de año con la misma ilusión a confeccionar su lista, como hoja de ruta para el futuro próximo.
El kukuprojekt se ha propuesto centrar sus energías no sólo en la búsqueda de una ubicación desde la cual actuar, sino de encontrar espacios en el territorio en los que intervenir y establecer nuevos diálogos.

Con algo, en algún momento, hay que empezar….
.

..

Wohl jeder von uns verbringt die letzten Tage mit einer mehr oder weniger gründlichen Rückschau auf die vergangenen 365, und das was sie an Gutem und an Schlechtem gebracht haben. Einige mögen sich sogar an die ‘Guten Vorsätze’ des vergangenen Jahres erinnern und mit einem mehr oder weniger ausgeprägten Sinn für Selbstkritik abwägen, ob sie erfolgreich waren oder gescheitert sind. Zweifelsohne gibt es auch diejenigen, die sich seit langem keine ‘Guten Vorsätze’ mehr  machen, weil sie wissen, dass sie sie sowieso nie erfüllen werden, aber auch jene, die jedes Jahr aufs Neue und mit der immer gleichen Illusion ihre Liste aufstellen, als Leitfaden für die nähere Zukunft.

Das kukuprojekt hat sich vorgenommen, seine Kraft nicht nur auf die Suche nach einem festen Standort zu verwenden, sondern auch nach Orten in der Umgebung, die zum Schauplatz für immer nachhaltige aber meist kurzlebige Eingriffe werden können, die Raum für neue Dialoge bieten….

Mit irgendetwas muss man schliesslich irgendwann anfangen….

...
3. el participativo // das partizipative

Desde sus inicios, y no sólo por necesidad, sino también por convicción, el kukuprojekt se concebió como una iniciativa con una pata en el mundo virtual, con nuestro kuku-blog, y más adelante, si el tiempo y las energías nos llegan, con material descargable por internet, y una pata firmemente puesta en el mundo real.
Somos nosotros los primeros que nos preocupamos por no quedarnos en la virtualidad, en este mundo apasionante que anima tanto por su capacidad de difusión, pero que hasta cierto punto sigue siendo anónimo y, sobre todo, nunca puede y creemos que ni debe sustituir los encuentros presenciales, los abrazos, las risas y los debates cara a cara.

Así que hemos convocado esta kuku-aktion para quienes nos quieren y pueden acompañar en esta caída libre desde el éter virtual a la cruda realidad.

Seit seinen Anfängen wurde das kukuprojekt, nicht nur aus Not sondern aus Überzeugung, als eine Initiative gedacht, die mit einem Bein, dem schon funktionierenden kuku-blog nämlich, und später -wenn uns Zeit und Energie nicht ausgehen- mit herunterladbarem Material, in der virtuellen Welt steht, und mit dem anderen auf dem festen Boden der Wirklichkeit.
Noch vor allen, die das kukuprojekt bisher begleitet haben und denjenigen, die sich hoffentlich  in Zukunft anschliessen werden, sehen wir die Notwendigkeit, uns nicht auf die virtuelle Welt des Computerbildschirms zu beschränken, so nützlich sie auch sein mag, aufgrund  ihrer grenzenlosen Möglichkeit der Veröffentlichung und der Unterstützung, für die wir sehr dankbar sind. Denn trotz dieser bewundernswerten Leichtigkeit sind wir der Meinung, dass sie kein dauerhafter Ersatz sein kann und  darf für die Zusammenkünfte mit Freunden und Gleichgesinnten, für die Umarmung, den warmen Händedruck, das gemeinsame Lachen und das Miteinander-debattieren.

Deshalb haben wir die erste kuku-aktion organisiert, für alle, die uns bei diesem Sturzflug aus den virtuellen Höhen in die harte Wirklichkeit begleiten wollen und können.

.

4. el reivindicativo // das “fordernde”

Entendemos las kuku-aktiones sobre todo como oportunidades para el encuentro real, y esperemos que los habrá de toda índole, los meramente divertidos, los principalmente creativos, los puramente pragmáticos, los individualmente reflexivos  y también los sumamente reivindicativos. Ésta primera kuku-aktion esperamos que tenga un poco de todo, que nos divirtamos re-moviendo, que creemos re-ordenando, que nos dé pie a re-flexionar cada uno en el filo entre dos años sobre lo que tiene y lo que no tiene valor, y que re-ivindiquemos una mayor conciencia medioambiental, pues queremos intervenir en esta escombrera, donde la gente del territorio descarga(ba) todo tipo de “sobrantes”, desde escombros auténticos, pasando por centenares de boltellas vacías, neumáticos, zapatos sueltos a pares, hasta muebles y demás enseres del hogar, y así llamar la atención sobre estas llagas con las que el ser humano cubre la piel de nuestra tierra.

Ahí nos vemos!

Wir verstehen die kuku-aktionen in erster Linie als eine Gelegenheit, uns in der wirklichen Welt zu treffen und gemeinsam etwas zu tun. Da wird es hoffentlich von allem etwas geben: schlichtweg unterhaltsame, vornehmlich kreative, hauptsächlich praktische, individuell nachdenkliche und eben auch die, die  im Wesentlichen  einen Protest.Charakter haben. wir hoffen sehr, dass diese erste kuku-aktion von allem etwas hat: dass wir  beim Hin- und Herschieben der Objekte Spass haben, dass wir durch ihre Neu-Anordnung einen anderen Raum schaffen, dass es für jeden von uns ein Anstoss ist, zum Jahreswechsel über Wertloses und Wertvolles nachzudenken, und wir unserem Umweltbewusstsein Ausdruck verschaffen. Denn trotz Spass und Kunst geht es um nichts anderes, als darum, den von anderen mitten in der Natur abgeladenen Schutt, Berge von Flaschen, Schuhe, Spielzeug, Möbel und sonstigen Hausrat zusammenzutragen und so darauf hinzuweisen, wie oft und mit welcher Unbekümmertheit der Mensch unserer Erde diese Wunden zufügt.

Bis dann!

 

4 respuestas a 1. kuku-aktion

  1. Carlos dijo:

    Me parece una idea genial: comenzar el año recolocando basura. Es como una metáfora, una manera especial de “limpiarse” interiormente, y de saber qué hay realmente útil en nuestro interior que podamos aprovechar para nuestros nuevos proyectos. Me gusta la idea. Vamos a ver cómo queda finalmente.

    Lástima, y no quiero ser agorero, que el tiempo no vaya a dar tregua, o eso me temo. Si me equivoco, ya os cebaréis conmigo.
    😀

  2. Paco dijo:

    En otro tiempo hice alguna intervención de éstas. fue chulo y las fotos son de las que se guardan. Estaré lo más seguro lejos, no entre edredones (espero), pero acordándome de vosotros.

  3. marisa dijo:

    Buena forma de comenzar el año. Me gustaría poder compartir ese momento, pero no me va a ser posible. Animo con todo el proyecto y con la lista de propósitos para el próximo año.
    Seguro que el tiempo acompaña.

  4. Pingback: kuku-estreno // kuku-debüt | ku(nst) & ku(ltur) projekt

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s