KUKU_casa

(es) KUKU_casa, it’s the «KUKU_house» o el «KUKU_haus«, porque los próximos tres años estaremos disfrutando de un espacio de creación y actividades culturales,  innovación social…… Nooooooooo, eso no es…… o sí, pero de otra manera?! . Difícil de definir las cosas son si no caer en tópicos queremos……(KUKUyoda)

De lo que nosotros disponemos en la mismísima plaza de Aguilar de Campoo, en Plaza España, 33, es un viejo piso en un viejo edificio que durmió más de 15 años el sueño de los olvidados. Los dueños de esta casa y, por ende del primer piso nos han permitido utilizarlo durante los próximos tres años «en precario», es decir sin que genere derechos de permanencia más allá del tiempo acordado. Nosotros aceptamos porque el sitio nos  encantó desde la primera vez que le vimos y nos sigue encantando cada vez más según avanzamos en esta sutil reconquista que pretende convertir una antigua vivienda de habitaciones generosas, galería soleada y habitáculos varios en nuestra pequeña UTOPIA, un espacio en el que podemos probar, realizar y compartir nuestras ideas, trabajar juntos, reunirnos y…….

(de) KUKU_casa, it’s the «KUKU _house» oder das «KUKU_haus«, denn in den nächsten drei Jahren steht uns dieser Raum für kulturelle Aktivitäten, künstlerisches Schaffen und gemeinsames Ausprobieren zur Verfügung.

Dirket am Platz von Aguilar de Campoo,  Plaza España, 33, steht ein altes, verlassenes und zufgegebenermassen etwas verwahrlostes Haus. Die Besitzer dieses Gebäudes haben uns die erste Etage zur Verfügung gestellt, über die wir als Prekaristen in den nächsten drei Jahren verfügen können, d.h. aus dem was hier geschieht und getan wird, entsteht uns kein Anspruch darauf unseren Aufenthalt in diesen vier Wänden zu verlängern. Wir haben diese Bedingung angenommen, denn dieses Haus ahtte es uns angetan, seit wir es das erste Mal von Innen gesehen haben, sozusagen «Liebe auf den ersten Blick, so von Innen heraus». Und diese Liebe wächst weiter mit jedem Zimmer, egal ob gross oder klein, sonnig oder gekachelt, das wir so sanft wie möglich dem Schlaf des Vergessens  entreissen um es in unsere kleine Utopia zu verwandeln……

 

orgullosos y agradecidos precaristas // stolze und dankbare Prekaristen

KUKU_PRECARISTA // KUKU_Prekaristen

Diccionario RAE:
1. adj. Der. Dicho de una persona: Que posee, retiene o disfruta en precario cosas ajenas.

Das Prekarium, auch Bittleihe oder Gebrauchsüberlassung, stellt eine Sonderform der Leihe dar. Der Verleiher kann dabei, im Unterschied zur normalen Leihe, die Sache jederzeit nach Willkür zurückfordern. Es handelt sich also um eine widerrufbare Einräumung eines Rechts, aus der sich kein Rechtsanspruch ableitet.

El 4 de octubre, con la firma del correspondiente contrato, nos hemos convertido legalmente en orgullosos e ilusionados percaristas de este magnífico KUKUespacio que espero consigamos disfrutar y hacer que disfuteis durante los próximos tres años……

Gracias a todo el mundo que ha estado tan pendiente de nuestra pequeña odisea. Hemos sentido la enegía que nos habéis hecho llegar. El vuelo ha sido turbulento, pero finalmente hemos encontrado un nido donde reposar y recobrar fuerzas para liarla cuanto antes como buenos KUKUs que somos.

Aquí queremos comtaros como vamos reconquistando este espacio para el arte, la cultura y la creatividad colectiva……, agradecer a todas las personas su comromiso con esta propuesta y volcar algunas reflexiones sobre contenidos, actividades, financiación…..

Am 4. Oktober sind wir mit der Unterzeichnung des entsprechenden Vertrags stolze und begeisterte Prekaristen dieses wunderbaren KUKUraums geworden, von dem wir hoffen, das wir ihn die nächsten drei Jahre über geniessen werden und vielen von euch  geniessbar machen.

Ein herzenstiefes DANKESCHÖN allen von euch, die ihr unsere Irrfahrt, oder besser unseren turbulenten Irrflug über die vergangenen Monate hinweg begleitet habt. Endlich ahben wir ein Nest zum Zwischenlanden gefunden, zum Ausruhen, zum Kräfte sammeln, um so schnell wie möglich wieder KUKUaktiv zu werden.

Hier möchten wir euch berichten, wie es um die Eroberung dieser Räume für die Kunst, die Kultur und das gemeinsame kreative Schaffen steht……, all denen danken, die ihre Zeit, Energie und Sympathie und auch Geld in dieses Projekt investieren….. und  einige Gednaken zu möglichen Inhalten, Aktivitäten und auch zur finanziellen Machbarkeit mit euch teilen.