Finanzas T2 / 2013

Ya que en el KUKU nos hemos propuesto practicar la transparencia e informar a los que nos apoyáis de cerca y de lejos, en activo y pasivo, de forma directa e indirecta sobre la marcha de nuestro proyecto, y como estas fechas de cambio de trimestre se prestan a ello, va aquí la segunda entrega del estado financiero del KUKU, para que os hagáis una idea aproximada de su evolución…….

Da wir uns von Anfang an vorgenommen haben im KUKU, vor allem was die Finanzen anbelangt, TRANSPARENZ ganz gross zu schreiben, und nicht nur zu schreiben und davon zu reden sondern sie auch anzuwenden, und da die mit der vierteljährlichen Steuererklärung anfallende Durchrechnerei sich dazu geradezu anbietet, hier unser Blogbeitrag zum Kassenstand am Ende des 2. Vierteljahres, um alle auf dem Laufenden zu halten, die aus der Nähe und der Ferne, aktiv oder passiv, direkt oder indirekt an der Entwicklung unseres Projekts teilnehmen…..

” + “

# A lo largo del segundo trimestre se han sumado 3 personas  al grupo de KUKU_activistas, lo que con diferentes módulos de cuota_ donación ha aportado una suma de 250 euros al KUKU_fondo.
# Las aportaciones voluntarias puntuales al KUKU_fondo durante las diferentes actividades que hemos desarrollado en estos meses (el curso de arte urbano impartido por Mr. Pain, la proyección_debate en colaboración con la Cruz Roja,  etc……..) han supuesto un aporte económico de 120.40 euros.
# La aportación voluntaria por cesión de espacios para actividades culturales ha supuesto un aporte de 60 euros.
# La aportación voluntaria de los participantes en las diversas convocatorias de nuestro laboratorio culinario “KUKUkulinarium”  ha supuesto para el KUKU_fondo un “engorde” de 104,50 euros.
# Nuestra aportación al fondo a través de los talleres y actividades que impartimos nosotros, como del JUEGOdeAGUJAS y demás, asciende a 85,00 euros.
# Este trimestre hemos arrancado con el septimo vicio. Las actividades que desarrollamos en relación con el mundo del cine han animado a los asistentes a apoyar el KUKU con 58,00 euros.
# en aportaciones anónimas hemos podido contabilizar 272,00 euros.

# Del primer trimestre teníamos un “HABER” de 212.26 euros
Eso da un monto global de “ingresos” de 1162,16 euros para el segundo trimestre.

.

” + “

# In den letzten drei Monaten haben sich 3 Personen der Grupppe der KUKU_aktivisten angeschlossen, was unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Unterstützungs-möglichkeiten insgesamt einen Betrag von 250 Euro ausgemacht hat.

# Die vereinzelten freiwilligen Beiträge im Rahmen der unterschiedlichen Aktivitäten (das Street_Art_Workshop mit Mr. Pain und die zusammenarbeit mit dem SPanischen Roten Kreuz, usw.) haben den KUKU_fondo um 120,40 Euro bereichert.
# Durch die Überlassung von Räumlichkeiten des KUKUs für kulturelle Aktivitäten anderer Kollektive kam eine Summe von 60 Euro zum KUKU_fondo.
# Die freiwilligen Beiträge der Teilnehmer an den verschiedenen Ausgaben unseres kulinarischen Laboratoriums “KUKUkulinarium” hat den KUKU_fondo um  104,50 Euro anwachsen lassen.
# Unser eigener Beitrag für die Nutzung der KUKU_räume für die von uns organisierten Aktivitäten, wie  unser NADELspiel, etc. beläuft sich auf 85,00 Euro.
# In diesem Vierteljahr haben wir dank filmin damit begonnen, unserer Kinoleidenschaft zu frönen und mehrere Aktivitäten damit in Verbindung gebracht, die die Teilnehmer dazu angeregt haben, das  KUKU mit freiwilligen Beiträgen in Höhe von insgesamt 58,00 Euro zu unterstützen.
# anonym wurde das KUKU durch  272,00 Euro unterstützt.

# Aus dem ersten Vierteljahr  hatten wir ein  “HABEN” in Höhe von 212.26 Euro.
Das ergibt einen Gesamtbetrag von  1162,16 Euro für das zweite Vierteljahr.

.

” – “

Por el otro lado hemos tenido los siguientes gastos:
abril 240,80 euros (luz, queroseno, ferretería, Internet, etc. y la participación en el festival de filmin)
mayo 266.94 euros (mobiliario, pintura, limpieza, luz, internet…)
junio 269,95 euros (queroseno, gas, pintura, material talleres)

es decir, un total de gastos de 777.69 euros

.

” – “

Auf der anderen Seite hatten wir die folgenden Ausgaben:
April 240,80 Euro (Strom, Internet, Kerosin_Heizung, usw.)
Mai 266.94 Euro (Beleuchtung,  Internet, Strom, Heizung, ….)
Juni  269,95 Euro (Kerosin_Heizung, Gas, Strom, Material Workshops, usw.)

Das ergibt einen Gesamtbetrag von 777.69 Euro

.

” = “

En la caja del KUKU juntamos a finales del segundo trimestre 384,47 euros.
KUKU_Kassenstand am Ende des zweiten Vierteljahres: 384,47 Euro.

.

¿Qué nos queda? Hemos encargado a un electricista a que nos haga el presupuesto para ver si podemos afrontar un boletín que nos permita subir la potencia del 1.1, que es el mínimo con el que funcionamos, al 2,2, que es lo que suele tener un domicilio normal, para poder conectar un pequeño calentador de agua, de vez en cuando el microondas o un radiador eléctrico como apoyo en días puntuales, pero sobre todo con vistas al otoño, y otros pequeños electrodomesticos que requieren más potencia que la que tenemos actualmente, sin que todo esto suponga que salten los plomos en cuanquier momento. Además queremos mejorar la iluminación en las salas del KUKU……. Y sigue abierto el frente “formal”, el de las licencias, seguros y demás asuntos burocráticos, que contemplaremos solucionar en la medida en la que las actividades que queremos desarrollar lo hagan recomendable..

Was zu tun bleibt? Wir haben einen Elektriker darum gebeten, uns einen Kostenvoranschlag aufzustellen, um zu wissen, wieviel uns ein Bulletin kosten würde, das wir brauchen, um die Nennleistung unseres Stromanschlusses von 1,1 Kw auf 2,2 Kw zu erhöhen; das würde uns nämlich erlauben, hin und wieder den Warmwasseraufbereiter anzuschliessen, oder einen elektrischen Heizkörper, ohne dass dann gleich alle Sicherungen rausspringen, wie das jetzt der Fall ist. Na, und die Beleuchtung in den KUKUräumen müsste eigentlich verbessert werden. Aber vor allem gilt es nach wie vor, die Haftpflichtversicherung abzuschliessen und die Gebühren für die Genehmigung zu bezahlen, damit das KUKU halbwegs abgesichert ist und das Angebot an Aktivitäten erweitern kann….

.

Hasta aquí los NÚMEROS….. // Soweit die ZAHLEN….

GRACIAS por vuestro apoyo….. // Ein DANK an euch alle für eure Unterstützung…..