¿dónde? // wo?

La idea inicial era haber hecho la 2. kuku-aktion en un escenario natural entre Puentetoma y Polientes; en concreto habíamos barajado la posibilidad de buscar un espacio en el magnífico páramo entre Basconcillos del Tozo y el Observatorio Astronómico encima de Rocamundo, pero…..

Unserer ursprünglichen Idee nach sollte die 2. kuku-aktion eigentlich an irgendeinem natürlichen Schauplatz zwischen Puentetoma und Polientes stattfinden; genau gesagt hatten wir an ein nettes Eckchen auf der wunderbaren Hochebene zwischen Basconcillos del Tozo und der Sternwarte oberhalb von Rocamundo gedacht, aber….

Pero al final lo vamos a hacer en «nuestro» Puentetoma, y esperamos que nadie se sienta defraudado. Ultimamente no tuvimos mucha capacidad descubridora, tanto por escasez de tiempo, como por falta de disponibilidad de soporte móvil…. Total, nos dijimos que quizá fuese un buen momento para iniciar la despedida escalonada de este lugar, que se convirtió en nuestro nuevo hogar cuando llegamos de Madrid, pero que dentro de algún tiempo puede que cambiemos por otro…. Pensamos que fuese buena ocasión que viereis la calzada preromana que en una especia de kukuaktion ‘privada’ hemos descubierto duranto las últimas semanas, antes de que la naturaleza la vuelva a abrazar…. Pensamos que fuese buena ubicación para la exposición porque facilita en diferentes micro-escenarios la colocación de las piezas que vais a traer…. Pensamos que sería más fácil de organizar la incorporación de los hallazgos que llegan de fuera…. Pensamos que fuese más flexible ante la incertidumbre climatológica…. Pensamos que sería más cómodo para la mayoría de vosotros y esperamos no habernos equivocado.

Mañana os subo unas cuantas fotos para que os hagáis una idea de los espacios disponibles entre los que podéis elegir el más adecuado para vuestro objeto y las últimas «indicaciones».

Aber zum Schluss fiel die Wahl auf «unser» Puentetoma, und wir hoffen sehr, dass wir niemanden damit enttäuschen. In der letzten Zeit stand uns wenig Entdeckungsvermögen zur Verfügung , aus Zeitnot und vor allem aus Mangel an einem fahrbaren Untersatz…. Kurzum, da sagten wir uns, dass es ein guter Zeitpunkt wäre, um einen stufenweisen Abschied von diesem Ort einzuläuten, der uns nach dem Weggang aus Madrid zum neuen Heim geworden war, und möglicherweise in absehbarer Zeit durch einen anderen ersetzt werden könnte…. Wir dachten, es wäre eine gute Gelegenheit, dass ihr euch die Steinbrücke aus vorrömischer Zeit anschaut, die wir in den letzten Wochen in einer sozusagen ‘privaten’ kukuaktion ent-deckt haben, bevor die Natur sie wieder in ihre stacheligen Arme nimmt…. Wir dachten auch, dass es eine gute Wahl wäre, weil es viele verschiedene Ausstellungsszenarios gibt, in denen ihr eure Fundstücke zeigen könnt …. Wir dachten, es wäre aus logistischer Sicht einfacher, die per Post aus der Ferne gekommenene Fundstücke mit einzubeziehen… Wir dachten, es wäre hinsichtlich des Unsicherheitsfaktors Wetter eine gute Lösung, weil wir notfalls über ein Dach verfügen …. Wir dachten es wäre für die meisten von euch bequemer und hoffen sehr, uns darin nicht getäuscht zu haben.

Morgen lade ich neben den letzten «Anweisungen» noch einige Fotos hoch, damit ihr euch eine Vorstellung von den zur Verfügung stehenden Szenarios machen könnt, um dasjenige auszusuchen, das am besten zu eurem Fundstück passt.