llegó // angekommen

Tal como estaba previsto, con puntualidad alemana, arribó el viernes el nuevo, viejo telar en Puentetoma. Recordábamos  Juanjo y yo, la llegada de mi primer telar desde Dinamarca, cuando viviamos en Madrid, en una calle estrecha de una sola dirección de un barrio céntrico. Hace muchos años, pero la imágen del camión en medio de la calle descargando dos cajas alargadas que se parecían a ataúdes baratos de tableros de madera de pino y el movimiento de las cortinas en las ventanas del vecindario no se me ha olvidado. Y la emoción de sacar las piezas y la desesperación, plano en mano, para montarlo. Juanjo no tenía idea, ¿de qué la iba a tener?, de cómo se monta un telar de alto lizo; pero yo tampóco lo sabía…… A pesar de ello: lo conseguimos!!!!

Wie vorhergesehen, mit deutscher Pünktlichkeit, erreichte am Freitag Nachmittag der neue alte Webstuhl Puentetoma. Tags zuvor hatte ich mit Juanjo die Erinnerungen aufgefrischt an den Tag, an dem mein erster Webstuhl aus Dänemark kam. Damals wohnten wir noch in Madrid, in einer schmalen Einbahnstrasse im Zentrum. Es ist zwar schon viele Jahre her, aber das Bild des LKWs mitten auf der Strasse, und der  zwei langen Kisten aus Kiefernholzbrettern, die verdächtig nach billigen Särgen aussahen, und die sich wiegenden Gardinen an den Fenstern in der Nachbarschaft….das haben wir nicht vergessen. Und auch nicht die Aufregung und Freude, als wir ein Teil nach dem anderen auspackten, und die Verzweiflung, die wir mit dem Bauplan in der Hand mühsam im Zaum hielten. Juanjo hatte keine Ahnung, wie man einen Hochwebstuhl aufbaut, wie sollte er auch; aber ich ebensowenig….. Und wir haben es doch geschafft.

.

.

Nos  habíamos imaginado un camión de 7 t, entrando en el pueblo, haciendo complicadísimas maniobras en la plaza, para ponerse de culo hacia el portón, una cadena de seres humanos descargando…… Al final no ha sido tan grave. Con la ayuda de María José y Loyola y, sobre todo, la mano solícita del matrimonio Huber, descargamos las piezas enseguida; una por una, moviendola a ras de suelo, sin tener que levantarlas, en pocos minutos las colocamos en los palets. Tan rápido, que ni me dio tiempo a hacer fotos, además de tener que echar una mano. Es un ejercicio de imaginación, como el del «Principito»: ¡¡¡En esta furgoneta hay un telar de alto lizo de 4 m de largo!!! 

Aprovecho para colgar el enlace  a Hubertransporte,  la empresa de transporte que se ocupó de traerlo sano y salvo, gracias Gabriele y Martín, por si a alguien en algun momento le hace falta un transporte de aquí pa’ ‘ya y viceversa, y de Heide Proksch, su anterior dueña, que con paciencia y, me imagino con un poco de melancolía, ha visto partir el telar en Austria.

.

Wir hatten uns vorgestellt, wie ein dicker 7-tonniger Brummi sich durch die schmalen Strassen von Puentetoma quetscht, auf dem  Platz kompliziert hin und her manövriert, bis er mit dem Heck zum grossen Tor hin steht; wie eine Menschenschlange ein Teil nach dem anderen aus seinem Bauch hievt und zur Lagerstätte schleppt….. Zum Schluss war es nicht so schlimm. Mit Hilfe von María José und Loyola und den hilfsbereiten Händen des Ehepaars Huber hatten wir die Stücke in wenigen Minuten auf den Paletten verstaut. So schnell, dass ich nicht mal Fotos machen konnte. Also eine kleine Übung für die Vorstellungskraft, wie beim «kleinen Prinz»: Im Bauch dieses Kleintransporters ist wirklich ein 4-Meter-Hochwebstuhl drin!

 Wo wir schon dabei sind, hier der Link zum Transportunternehmen, das den Webstuhl heil von Österreich nach Spanien gebracht hat, mein Dank an Gabriele und Martin Huber,  für den Fall, dass irgendjemand mal irgendwann eine zuverlässige Transportfirma braucht, und den Link auf die Homepage der Vorbestizerin, Heide Proksch, die mit Geduld auf die Abholung gewartet hat und wahrscheinlich auch mit ein wenig Wehmut nach der Abreise des Webstuhls zu kämpfen hatte.

.

 

Gracias, de nuevo, a todos los que os habéis acordado. Ahora que lo tenemos inmovilizado, nos urge más que nunca encontrar un sitio donde valga la pena montarlo y convocar una próxima kuku-aktion para hacerlo y ponerlo en marcha. Lo primero promete ser trabajo de fuerza y coordinación, lo segundo de paciencia….

Viéndolo así nos da mucha pena. Si supiera hablar pediría a gritos que le den espacio, que le devuelvan a la verticalidad, que suenen los pedales y que vibre la urdimbre entre tambor y tambor, …..

Nochmals unser Danke an alle, die an uns gedacht haben. Jetzt, wo wir ihn so untätig da liegen haben, ist es uns ein immer dringlicheres Anliegen einen Ort zu finden, an dem es sich lohnt ihn aufzubauen und in Gang zu setzen. Ersteres scheint eine Frage von Kraft und guter Koordinierung zu sein; zweiteres eine Frage der Geduld……

So wie er da liegt, stimmt er einen jedenfalls traurig. Er ist eben nicht für die Horizontale, sondern für die Vertikale gedacht…. Wenn er reden könnte, würde er nach einem Raum verlagen, danach, die Pedale zu hören, das Zittern der Kette zu spüren, wenn der Schuss angeschlagen wird.

El portón ya se cerró. En principio y mientras no se inunda el pueblo, el telar está bien cuidado. Gracias desde aquí a Javi y Esther. Que la próxima vez que abrimos el portón sea para sacarlo y llevarlo a su «hogar» definitivo. Será un buen motivo para otra kukuaktion!!!!!!

Das Tor wurde abgeschlossen. Wenn es dieses Jahr keine Überschwemmung gibt, dann ist der Webstuhl im Prinzip gut aufgehoben. Wollen wir hoffen, dass er beim nächsten Mal, wenn wir das Tor öffnen, einen feste Bleibe gefunden hat. Das wär ein  guter Grund für eine kukuaktion.