aventura compartida// joint venture

Puede que aún no sepamos exactamente cómo vamos a constuir, pero sí sabemos el DÓNDE!!! Estas semanas no hemos estado solamente delante del ordenador. A lo largo de estas últimas semanas hemos ido unas cuantas veces a Polientes, en Valderredible, porque ahí hemos encontrado a quien nos deja un hueco para colocar el kuku. No, no es verdad, no es que nos deje un hueco, ES MÁS. Os cuento desde el principio:

Resulta que en noviembre del año pasado, cuando decidimos abrir la puerta de la jaula para que nuestro kuku salga volando, entre muchos espacios virtuales que amablemente se hicieron eco de nuestro proyecto ofreciendonos su apoyo, había un  blog, «Valderredible Sostenible», dedicado al  turismo en Valderredible y en el sur de Cantabria, gestionado por Jorge Revuelta Gallo, diplomado de turismo por la UNED y, como nosotros, más o menos desde hace cuatro años, un «recién llegado» a este territorio.

Auch wenn wir noch nicht genau wissen wie, das WO ist inzwischen geklärt!!! Denn die letzten Wochen haben wir nicht nur vor dem Computer gesessen, sondern sind auch einige Male nach Polientes in Valderredible gefahren, denn da haben wir jemanden gefunden, der uns ein Eckchen lässt, um das kuku aufzustellen. Nein, so stimmt das nicht ganz. Denn es ist nicht nur ein Eckchen sondern VIEL MEHR. Lasst mich von Anfang an erzählen:

Also als wir im vergangenen November zu dem Entschluss gekommen waren, die Tür des Käfigs zu öffnen, damit das kuku-projekt selbst seinen Platz suchen konnte, da war unter den vielen Seiten im Internet, die die Nachricht weiter gaben und uns ihre Hilfe anboten, ein Blog «Valderredible Sostenible» über Tourismus in Valderredible und dem Süden Kantabriens. Hinter diesem Blog steht Jorge Revuelta Gallo, mit abgeschlossenem Diplomstudiengang Tourismus an der Spanischen Fernuniversität und wie wir und auch ungefähr so lange wie wir hier «neu zugezogen».

Habíamos coincidido en algún que otro foro y encuentro en el territorio y sabía que se dedicaba al turismo. De lo que no tenía conocimiento era que desde hace algún tiempo se ocupaba también de la promoción, a través de la página y del blog asociado, del Camping Valderredible, en Polientes; un camping que, después de haber estado unos años «hibernando» y trás su adquisición por parte de los actuales dueños hace dos años, se encuentra en pleno despertar, mirando con ganas e ilusión hacia el futuro.

Los actuales dueños, que para nosotros se personifican en Javier Aristondo, toparon en el blog de Jorge con el kuku-projekt. Cosa que, a mí más que a Jorge, que lo lleva con más soltura, nos hace reafirmarnos en la convicción, de que a veces este mundo infinito de la Red global, y las muchas horas que se pasan delante de una pantalla y un teclado intentando anudar flecos, trae sus frutos. Pues Javier decidió conocernos y, después de conocernos (o quizá lo había decidido antes), apostar por el kuku-projekt.

Wir kannten uns aus einigen Foren und Treffen, die ab und zu hier im Territorium organisiert werden, und ich wusste, dass er in der Tourismusbranche arbeitet. Was ich nicht wusste, war, dass er sich seit einiger Zeit auch intensiv um die Homepage und den Blog des Camping Valderredible in Polientes kümmert; ein Campingplatz der nach einem kleinen  Dornröschenschlaf vor zwei Jahren den Besitzer gewechselt hat und gerade dabei ist, sich den Schlaf aus den Augen zu reiben, sich zu recken und zu strecken und mit viel Energie in die Zukunft zu sehen.

Die heutigen Besitzer des Camping, die sich für uns in  Javier Aristondo verkörpern, waren im Blog von Jorge auf die Nachricht des kuku-projekt gestossen. Ein Umstand der mich mehr als Jorge, der es mit grösserem Gleichmut zu tragen scheint, in der Überzeugung bestärkt, dass das unendliche weltweite Netz , und die vielen Stunden, die man vor dem Bildschirm und der Tastatur verbringt, um mit unsichtbaren Fäden zu knüpfen, manchmal  seine Früchte trägt. Denn Javier hatte den Entschluss gefasst uns kennen lernen und auf das kuku-projekt zu setzen.

.
De esta manera desaparecieron de repente unos cuantos obstáculos: ahora hay espacio, mucho espacio, y además en un entorno absolutamente espectacular, al final del pueblo, ahí donde la carretera que trascurre por el valle a orillas del Ebro hace una curva pronunciada antes de seguir dirección Orbaneja de Castillo a los Cañones del Ebro, justo enfrente de este camino que sube serpenteando hasta el observatorio para seguir por la Lora a Sargentes o, si se quiere, hasta Basconcillos del Tozo para desembocar en la carretera nacional que lleva a Burgos; hay una infraestructura inicial, porque el Camping cuenta con restaurante, piscina, con cabañas de madera y espacios acondicionados para mobilhomes, autocaravanas y tiendas….; hay una financiación de arranque que permite la construcción del kuku 1, un primer espacio para trabajar, enseñar, aprender…; hay equipo, porque con Javier y Jorge compartimos el deseo de convertir este espacio en medio de la naturaleza en un lugar en el que la gente pueda disfrutas activa- y pasivamente del entorno y del programa que podamos ofrecer, pueda encontrarse en plena Naturaleza consigo mismo, pueda descubrir y desarrollar habilidades para las que en la vida cotidiana no hay ni tiempo ni lugar, pueda disfrutar del sosiego, contemplar, meditar… o ponerse las botas y recorrer este paraje maravilloso en busca de inspiración, … o setas…. ; o… en fin, oferta no falta y por nuestra parte cogeremos la cuerda con mucha ilusión y mucha confianza para tirar todos en la misma dirección.

So waren gleich einige der vielen Steine aus dem Weg geräumt, über die wir ständig gestolpert sind: es gibt Platz, eine Menge Platz, und ausserdem an einem Ort mit einer atemberaubenden Aussicht, am Ende des Dorfes, da wo die Strasse, die das ganze Tal durchzieht und hier Verlauf des Ebro folgt, in einer engen Kurve Richtung Orbaneja del Castillo und zu den Cañones del Ebro führt, und sich auf der anderen Seite ein Weg den Berg  bis zur Sternwarte hochschlängelt, und dann weiter über die Hochebene bis nach Sargentes führt, oder, wenn man an der ersten Kreuzung die andere Richtung einschlägt, bis Basconcillos del Tozo, wo man auf die Bundesstrasse nach Burgos stösst; es gibt eine Ausgangs-Infrastruktur , denn der Camping verfügt über ein Restaurant, ein Swimmingpool, über fünf kleine Holzhütten und Platz für Mobilhomes, Wohnmobile und Zelte; es gibt eine Startfinanzierung die den Bau des kuku 1 möglich macht, einem Raum zum arbeiten, lehren und lernen..; es gibt auf einmal auch ein Team, denn mit Jorge und Javier teilen wir den Wunsch, dieses Eckchen Land inmitten der wunderbaren Natur zu einem Ort zu machen, wo unsere Besucher und Gäste aktiv und passiv die Umgebung und das kuku-Angbot  geniessen können, wo sie mitten in der Natur zu sich selbst finden können, wo sie Fähigkeiten entdecken und entwickeln  können, für die es im normalen Alltag keinen Raum und keine Zeit gibt, wo sie die Ruhe geniessen können, wo sie die Welt einfach nur anschauen und ihre Anschauung von der Welt überdenken können, … oder in die Wanderschuhe steigen, um diese wunderbare Landschaft näher kennen zu lernen, auf der Suche nach Inspiration, … oder Pilzen…. ; oder… Nun, das Angebot ist weitgefächert und wir werden den Strick mit viel Elan und Vertrauen in die Hand nehmen, um gemeinsam und in die gleiche Richtung zu ziehen.

.
Un kuku en el camping //  kuku im Camping

También da vértigo, a mí al menos me lo da, lo reconozco. De repente podemos hacer lo que tanto tiempo  hemos soñado, podemos darle una oportunidad al kuku a demostrar que vale, y a nosotros a comprobar que no andamos tan equivocados al apostar por el arte y la cultura.

Sólo que es distinto, o mejor dicho que comienza desde un ángulo diferente, porque al redactar el proyecto original nunca hubiermos podido imaginarnos que de la noche a la mañana pudieramos co-disponer de una cierta infraestructura que nos permite invitar a gente de más lejos, o incluso de muy lejos.

Esto nos obliga a cambiar, cambiar mentalmente. Bueno, el kukuprojekt desde el inicio de su génesis siempre ha estado abierto a casi todo… Como dice Uli, que ahora está aprendiendo la multiplicación en el cole: el órden de los factores no altera el resultado. Pues así sea.

Es macht auch ein wenig schwindelig, das geb ich gerne zu. Auf einmal können wir all das verwirklichen, von dem wir so lange geträumt haben, und dem kuku-projekt eine Chance geben, zu beweisen, dass es funktioniert; und uns, um uns zu bestätigen, dass wir mit unserer Überzeugung nicht so ganz falsch liegen, dass es sich lohnt, auf Kunst und Kultur zu setzen.

Nur beginnt es anders, oder besser gesagt von einem anderen Winkel aus, denn als wir über dem Dossier zum kuku-projekt sassen und versucht haben uns vorzustellen, wie es einmal aussehen und funktionieren soll, hätten wir nicht im Traum daran gedacht, auf einmal, sozusagen von heut auf morgen, über eine gewisse Infrastruktur mit-verfügen zu können, die uns erlaubt, Besucher aus der Ferne und sogar aus ganz weiter Ferne einzuladen.

Das erfordert von uns eine Umstellung. Nun, das kuku-projekt stand von Anfang an fast allen Möglichkeiten offen… wie Uli sagt, der in der Schule gerade die Multiplikation lernt: Vertauscht man die Faktoren, ändert das nichts am Ergebnis. So sei es.