vaya empujón…. // mit Schwung….

debut
(Del fr. début).
1. m. Presentación o primera actuación en público de una compañía teatral o de un artista
2. m. Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera.

Debüt
Als Debüt (franz. début für Anfang) bezeichnet man die erste Arbeit, die jemand in einem bestimmten Bereich der Öffentlichkeit präsentiert, oder den ersten Bühnenauftritt vor allem auf dem Theater, in der Oper, beim Ballett, aber auch beim Film oder auf dem Konzertpodium. Auch sich erstmals zu präsentieren wird häufig als ihr oder „sein Debüt“ bezeichnet.

Ayer ha sido otro día importante en la preparación del KUKU para su gran debut.// Gestern war ein wichtiger Tag bei der Vorbereitung des KUKUs fürs grosse Debüt.

I.

Hemos reconquistado otra, la última, de las habitaciones. Una reqconquista de verdad, porque al principio guardamos en este espacio todas las cosas que había en los demás. Y no puede ser. Porque es un espacio hermoso!!! Ya lo veréis cuando esté terminado.

 Wir haben es geschafft, einen weiteren Raum, wohl der letzte, für das KUKUprojekt zu gewinnen. Da hatten wir all den Krimskrams angesammelt, den wir in den anderen Zimmern gefunden hatten, aber das ging eigentlich nicht. Dazu war der Raum viel zu schade. Also wurde er engültig ausgeräumt und wartet jetzt darauf, angestrichen zu werden.

II.

Uli hat Kleinholz gemacht, um den alten Kohleofen auszuprobieren // Uli ha hecho leña pequeña para poder probar la vieja económica calefactora, a ver si funciona!!!

.

III.

Loyola ha encontrado una solución para el techo de la cocina, que estaba muy castigado por el “agua corriente”. Nuestro gran reto para la semana entrante. // Loyola hat eine Lösung für die Küchendecke gefunden, die sehr unter dem “fliessenden Wasser” gelitten hatte.

.

IV.

MJ esta a punto de terminar su mural que inunda el pasillo_ recibidor con un amoroso ambiente multicolor. // MJ ist fast mit ihrem Wandgemälde fertig, das den Flur im Eingangsbereich in eine liebevoll bunte Stimmung taucht.

.

V.

Juanjo _ siguiendo las instrucciones de Arturo_ ha conseguido desmontar la primera ventana de la galería. Acción para la semana que viene: desmontar, lijar, pintar marcos y paredes….. Cuando recuperemos la galería va a ser TREMENDO!!! // Juanjo hat es : den Anweisungen Arturos folgend, geschafft, das erste Fenster des Balkons auszubauen. Das heisst für die kommende Woche: Ausbau, Schmirgeln, Streichen von Rahmen und Wänden…. Das wird UMWERFEND, wenn wir mit dem Balkon fertig sind!!!!

.

.

VI.

Ich hab AUCH aber nicht NUR Fotos gemacht // Y yo, sí he hecho, pero no sólo fotos…..

.

.

.

Esta entrada fue publicada en Sin categoría y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a vaya empujón…. // mit Schwung….

  1. Carlos dijo:

    Tenéis mucho trabajo aun por delante, pero veo que progresáis. Me alegro. Adelante con el proyecto.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s