primeras visitas….. // erste besuche

484935_472041436180411_1135968469_nTimidamente, sin grandes aspavientos, comenza el KUKU a funcionar. Y_ mientras el espacio no esté del todo preparado_  lo hace con alguna que otra visita.

Schüchtern und ohne viel Aufhebens zu machen, beginnt es im KUKU aktiv zu werden. Solange wir noch in den Vorbereitungen stecken, mit kurzen aber gut genutzten Stippvisiten….

La primera de todas las que no fueron amigos cercanos  ha sido la de Sirycael Cañestro, presidenta de la asociación de mujeres La Solana, de Selaya (Cantabria) y una artista en el sentido más amplio de la palabra. Aquí en una foto tomada por su marido, “Namure Fotografía”. Una visita con muchas perspectivas interesantes para el futuro….

Den allerersten Besuch  hat uns Sirycael Cañastero gemacht. Sie ist die Vorsitzende des Frauenvereins La Solana, in Selaya, Cantabrien, überaus aktiv nicht nur  im Vernetzen von Menschen, sondern auch al Künstlerin. Ein Besuch mit interessanten Aussichten für die Zukunft…. (Foto: Namure Fotografía)

img_0012Dann war da noch der Besuch von Luis Opa. Er ist mit uns in die Vergangenheit gereist und hat uns viel über das neue KUKU_heim erzählt, über seine ehemaligen Bewohner, über Wasserpumpen und Heizungen, Teppiche und Fenster.

También recibimos la visita del abuelo de Luis, quien compartió con nosotros algunos de sus recuerdos, sobre lo que a partir de ahora es la casa del KUKU, sobre sus anteriores habitantes, sobre bombas de agua y circuitos de calefacción, añfombras y ventanas….

Y como prueba general para nuestra GRAN DEBUT, tuvimos el honor de acoger la reunión de “La Cesta Verde” . 25 personas en la sala grande, al calor de la ilusion y una estufa de queroseno….

Und als eine Art Generalprobe für unser KUKUdebut hatten wir die Ehre, das Dezembertreffen der Verbrauchergruppe “La Cesta Verde” zu beherbergen. 25 Personen im Grossen Saal, und ich fürchte mehr Wärme von innen heraus,als durch den Kerosenofen….

img_0020.

img_0019

Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s