el día previo: montando // der tag davor: aufbau

Queríamos haber subido las fotos ayer mismo, para compartir con toda la KUKUgente que no ha podido asistir, pero la verdad es que después de cuatro días de preparación a tope y poco dormir, después de la tensión propia del montauje cualquiera de una exposición y de la emoción propia de una inauguración, llegamos ayer a casa con un agotamiento que pedía a gritos algunas horas de sueño.

Eigentlich wollten wir gestern abend noch schnell die Fotos vom aufbau und der Eröffnung hochladen, um sie mit allen KUKUleuten zu teilen, die nicht kommen können. Aber um ehrlich zu sein, waren wir nach vier Tagen Vorbereitungsarbeiten, wenig Schlaf, der Anspannung, die ein Ausstellungsaufbau immer mit sich bringt, und der Aufregung der Eröffnung so müde, dass wir total erschöpft nachhause kamen, und nur noch den Weg ins Bett fanden.

.

Pero para que esto no vaya demorándo y acumulandose, compartimos sin muchas palabras (que a veces sobran) una pequeña selección de fotos del montaje.

Aber damit sich das Teilen im virtuellen Raum nicht allzu sehr in die Länge zieht und sich das  Material ansammelt, hier und jetzt, ohne viele Worte, die auch nicht notwendig sind, erst mal eine kleie Auswahl an Fotos des Ausstellungsaufbaus.

Una cosa sí queremos decir bien altos y en público, para que se oiga muy lejos…. GRACIAS a QUIQUE, por la colaboracón, la falicidad en todo, y por hacer que nos sentimos como en nuestra casa. Nos ha dejado la sala a nuestra disposición TODO el sábado, hasta que se pasó casi a las doce de medianoche para poner la alarma y velar por nuestro bien mandándonos a la cama!  Pudimos montar la exposición con toda la tranquilidad que uno puede desear, lo que es un auténtico regalo.

Eins wollen wir aber  schon laut und deutlich sagen, damit es weithin zu hören ist…. DANKE, QUIQUE!!! für die wunderbare Zusammenarbeit, und dafür, dass wir uns in der stadtbücherei wie zuhause fühlen. Wir haben den GANZEN Samstag für den Aufbau zur Verfügung gehabt, bis er gegen Mitternacht gekommen ist, um die alarmanlage einzuschalten und uns ins Bett zu schicken!!!! So konnten wir in aller Ruhe aufbauen, was wir sehr zu schätzen wissen.

Espramos que os guste el resultado, que hagáis lo posible por pasaros y participar, y si no puede ser que lo compartais con los vuestros y los invitáis en el nombre del KUKU.

Wir hoffen, dass euch das Ergebnis gefällt, dass ihr in den nächsten 14 Tagen irgendwann vorbeischaunen könnt, und wenn nicht, dass ihr es weitersagt und alle eure Freunde und Bekannten im Namen des KUKU einladet…..

El pase de diapositivas requiere JavaScript.